1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,483 --> 00:00:27,861
[música rítmica brillante]

4
00:01:11,905 --> 00:01:14,449
Entonces, ¿cuándo dirías que
¿Comenzaron a ocurrir conflictos?

5
00:01:14,616 --> 00:01:16,118
Cuando mi papá se fue.

6
00:01:16,952 --> 00:01:18,161
¿Hace cuánto fue eso?

7
00:01:18,996 --> 00:01:20,205
Unos tres años.

8
00:01:21,790 --> 00:01:24,334
Entonces has estado
algo así como de vez en cuando

9
00:01:24,835 --> 00:01:27,337
con esto para el
últimos tres años?

10
00:01:27,421 --> 00:01:29,006
¿Debe ser realmente difícil?

11
00:01:29,548 --> 00:01:30,591
Sí.

12
00:01:30,674 --> 00:01:31,758
Lo siento mucho.

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
pero lo sé
las relaciones son dificiles,

14
00:01:34,052 --> 00:01:37,181
y ellos son
complicado y desordenado,

15
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
y en capas, pero
Te diré esto

16
00:01:38,891 --> 00:01:40,100
no hay nada más gratificante

17
00:01:40,184 --> 00:01:41,560
que poder conseguir
al otro lado de ella

18
00:01:41,643 --> 00:01:43,187
y ver a la otra persona.

19
00:01:45,022 --> 00:01:49,276
Simplemente no quiero que ella sea
decepcionado con quien soy.

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,447
A veces los padres se asustan.

21
00:01:54,281 --> 00:01:55,866
Sólo quieren lo que es
lo mejor para sus hijos,

22
00:01:55,949 --> 00:01:58,577
y a veces ellos
no se que es eso.

23
00:01:58,660 --> 00:02:01,747
Pero creo que tu madre lo sabe.
que ella tiene que darte espacio

24
00:02:01,830 --> 00:02:04,416
para que puedas calcular
descubre quién quieres ser.

25
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
megan, tu madre
te quiere mucho.

26
00:02:08,378 --> 00:02:09,713
Ella siempre lo hará.

27
00:02:10,464 --> 00:02:12,049
Lo sé porque ella nos dijo

28
00:02:12,132 --> 00:02:13,759
cuando ella estaba sentada
en esa misma silla.

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,469
¿Verdad a todos?

30
00:02:15,552 --> 00:02:17,721
Sí.
[grupo aplaudiendo]

31
00:02:22,809 --> 00:02:24,269
Te diré qué;

32
00:02:24,353 --> 00:02:26,522
¿Estarías dispuesto a
habla con tu madre

33
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
para ver si ustedes dos
¿Podrían arreglar las cosas?

34
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
[música tonal de suspenso]

35
00:02:30,484 --> 00:02:31,860
Sí, supongo.

36
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
Bueno.

37
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
[música de piano brillante]

38
00:02:39,868 --> 00:02:42,704
[grupo aplaudiendo]

39
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
-Ahí tienes.
-Muchas gracias.

40
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
De nada.

41
00:02:53,632 --> 00:02:55,717
-¿Puedo tomarme una selfie?
-Oh sí, claro.

42
00:02:55,801 --> 00:02:58,470
[ambos riendo]

43
00:02:59,930 --> 00:03:01,431
-Oh, esa es buena.
-Gracias.

44
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
De nada,
gracias por esperar.

45
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
[gruñidos] Y estoy mirando
Con ganas de descanso.

46
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
Y ver a mi papá es
siempre es algo bueno.

47
00:03:10,566 --> 00:03:12,234
¿Qué vas a hacer?
¿Con tu semana libre, señorita?

48
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
creo que solo estoy
Voy a quedarme por aquí.

49
00:03:14,444 --> 00:03:16,280
Será divertido.

50
00:03:16,363 --> 00:03:18,240
Ya sabes, los trajes son
siendo muy amable conmigo.

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,201
Me consiguieron entradas
para ver a Hamilton.

52
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
¿Quieres venir a ser mi cita?

53
00:03:22,786 --> 00:03:23,829
Escucha Raquel,

54
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Escuché a la tripulación hablar.

55
00:03:26,456 --> 00:03:27,833
¿Qué pasa?

56
00:03:28,125 --> 00:03:29,710
Están preocupados.
van a perder sus trabajos.

57
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
¿Por qué?

58
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
despidieron a bill
durante el espectáculo.

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Que, no pueden
despide a Bill, nosotros creamos

60
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
-el espectáculo juntos.
-Sí, lo sé.

61
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
pero lo hicieron.

62
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
No hay manera.

63
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
[llamando a la puerta]

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
¡Entra!

65
00:03:42,181 --> 00:03:43,473
Hola Raquel.

66
00:03:43,557 --> 00:03:44,725
Necesitan verte arriba.

67
00:03:44,808 --> 00:03:46,685
estaré ahí
en tan solo un minuto.

68
00:03:46,768 --> 00:03:48,395
Dijeron ahora.

69
00:03:49,188 --> 00:03:54,067
[música de percusión brillante]

70
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
Je.

71
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
Bill está fuera.

72
00:03:59,698 --> 00:04:01,074
No puedes despedir a Bill.

73
00:04:01,158 --> 00:04:02,826
Vino desde arriba.

74
00:04:02,910 --> 00:04:04,494
Bueno, ¿no tengo?
¿algo que decir al respecto?

75
00:04:04,578 --> 00:04:05,704
Es mi programa.

76
00:04:05,913 --> 00:04:07,831
es de la empresa
Muestra, Raquel.

77
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
¿Puedes decir algo?

78
00:04:10,709 --> 00:04:13,879
[suspira] Ya no... ya no.

79
00:04:16,507 --> 00:04:18,342
Tiene una familia, Cam.

80
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
Es un buen tipo.

81
00:04:22,262 --> 00:04:23,764
Encontrará algo más.

82
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Simplemente se siente mal.

83
00:04:29,228 --> 00:04:32,481
Quieren tomar el espectáculo
a la sindicación, a nivel nacional.

84
00:04:32,564 --> 00:04:34,066
¿Qué, realmente?

85
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Pero quieren hacer algunos

86
00:04:36,193 --> 00:04:37,986
[manos golpeando rápidamente]

87
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
-cambios.
-Oh Dios mío.

88
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Raquel.

89
00:04:43,033 --> 00:04:45,077
no puedo creer que estoy
conocerte ahora mismo.

90
00:04:45,160 --> 00:04:47,204
soy tan grande
fan de, solo eres

91
00:04:47,287 --> 00:04:49,957
tan hermoso.

92
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
E inteligente.

93
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
Deborah Steiner-Wiseman.

94
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
-Llámame Deb.
-Hola.

95
00:04:55,295 --> 00:04:57,714
Soy tan fanática
Ahora mismo no puedo evitarlo.

96
00:04:57,798 --> 00:05:00,259
Alden, Deb, tomen asiento.

97
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
solo estaba llenando
Rachel está al tanto de nuestros planes.

98
00:05:04,930 --> 00:05:06,932
Ah, Deb.

99
00:05:09,226 --> 00:05:12,145
La cadena ha elegido a Deb

100
00:05:12,229 --> 00:05:14,398
ser el nuevo
productor del espectáculo.

101
00:05:14,648 --> 00:05:17,109
ya tengo invitados
alineados para el nuevo formato.

102
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
¿Nuevo formato?

103
00:05:19,903 --> 00:05:24,074
Rachel, nos encanta lo que
lo hacen y también tus fans,

104
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
pero el programa acaba de
conseguido, ya sabes,

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
sólo un poco estancado.

106
00:05:26,827 --> 00:05:29,204
Pero ahora va a
ser trino. [risas]

107
00:05:30,581 --> 00:05:32,457
¿Estancado?

108
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
Bueno, tus números.
son bastante buenos,

109
00:05:35,544 --> 00:05:37,963
pero tu audiencia no está creciendo.

110
00:05:39,631 --> 00:05:41,717
Alden Jeffries ha tenido
el suyo mostrado en youtube

111
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
desde que tenía 18 años.

112
00:05:44,052 --> 00:05:45,429
La revista People lo nombró

113
00:05:45,512 --> 00:05:48,265
uno de los 50 más
gente interesante menor de 30 años.

114
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
tiene 15 millones
seguidores en Instagram,

115
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
y 12 millones en Twitter.

116
00:05:53,478 --> 00:05:56,398
13, llegué a 13 anoche
en Twitter. [risas]

117
00:05:56,481 --> 00:05:59,735
Vaya, está bien, 13 millones.

118
00:05:59,943 --> 00:06:03,405
Su programa es Meltdown.
con Alden Jeffries.

119
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
¿Has oído hablar de él o?

120
00:06:05,824 --> 00:06:06,950
No.

121
00:06:07,034 --> 00:06:11,038
Uh, es en parte tabloide,
parte reality show--

122
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Parte [murmura].

123
00:06:12,372 --> 00:06:13,999
[Alden y Deb se ríen]

124
00:06:14,082 --> 00:06:17,294
Alden ha sido llamado el
Jerry Springer de YouTube.

125
00:06:17,377 --> 00:06:19,755
Por supuesto que planeamos tonificar
baja un poco

126
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
para la televisión nacional.

127
00:06:21,340 --> 00:06:22,966
[Alden se ríe]

128
00:06:23,050 --> 00:06:25,552
Uh, la red tiene
decidió traer

129
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
Alden Jeffries como
tu nuevo coanfitrión.

130
00:06:28,972 --> 00:06:31,350
Mira, les dije que
puede mantener la facturación superior.

131
00:06:31,433 --> 00:06:34,478
[risas] El nuevo programa
se llamará perturbado

132
00:06:34,561 --> 00:06:38,565
protagonizada por la Dra. Rachel
y Alden Jeffries.

133
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
Está bien, sin ofender
cualquiera de ustedes,

134
00:06:43,362 --> 00:06:45,989
pero no necesito un nuevo espectáculo,
y no necesito un coanfitrión.

135
00:06:46,073 --> 00:06:49,368
Quiero decir, soy el
presentador del programa.

136
00:06:49,451 --> 00:06:52,079
[música rítmica]

137
00:06:52,913 --> 00:06:55,541
Creo, creo que probablemente
Necesito hablar con mi agente.

138
00:06:55,624 --> 00:06:57,501
Oh, [risas]
ya lo tenemos.

139
00:06:57,584 --> 00:07:00,504
Mira, no te preocupes, nosotros
entender su marca.

140
00:07:00,587 --> 00:07:04,842
Aquí hay una lista de los
muestra que nos hemos alineado

141
00:07:04,925 --> 00:07:06,343
después de regresar de la pausa.

142
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
[música juguetona]

143
00:07:13,642 --> 00:07:16,478
mi marido se niega
para usar ropa.

144
00:07:16,562 --> 00:07:18,355
Hay una amante en mi casa.

145
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
¿Quién es tu papá?

146
00:07:19,523 --> 00:07:21,358
La dieta totalmente alcohólica.

147
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
¿Deben estar bromeando?

148
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
La idea es que Alden
de alguna manera establecer el problema,

149
00:07:26,780 --> 00:07:29,366
y luego vendrás
y ayudar a estas personas

150
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
resolver sus problemas.

151
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Así que, um, empujaré
ellos en la cornisa,

152
00:07:32,744 --> 00:07:34,913
Y luego los convencerás.

153
00:07:35,539 --> 00:07:36,999
Será increíble. [risas]

154
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
Está bien.

155
00:07:41,003 --> 00:07:42,254
[se ríe nerviosamente]

156
00:07:42,629 --> 00:07:46,300
No obtuve mi doctorado de
colombia en psicología

157
00:07:46,383 --> 00:07:49,553
para que pudiera hablar
a la gente sobre, um,

158
00:07:49,636 --> 00:07:52,181
azotándose a sí mismos
¿Volver a estar en forma?

159
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
Ayudo a la gente;
Soy un verdadero médico.

160
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
Tu espectáculo es insostenible.

161
00:07:58,228 --> 00:08:00,522
Realmente no lo haces
tratar a la gente de todos modos.

162
00:08:00,606 --> 00:08:02,441
Quiero decir que simplemente los remites.

163
00:08:03,525 --> 00:08:05,194
Estoy tratando de ayudarte.

164
00:08:05,861 --> 00:08:07,029
No tiene ganas.

165
00:08:07,487 --> 00:08:09,615
no estas atrayendo
el público más joven.

166
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
Por eso Alden tiene sentido.

167
00:08:12,451 --> 00:08:15,704
raquel, todos
arriba te ama.

168
00:08:15,996 --> 00:08:19,249
Quieren retenerte,
pero tienes que jugar a la pelota.

169
00:08:20,542 --> 00:08:22,294
estas bajo contrato
durante los próximos cinco años,

170
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
tienes que hacer el espectáculo.

171
00:08:25,214 --> 00:08:27,341
Nadie en su derecho
la mente se rendiría

172
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
un programa sindicado
en la ciudad de Nueva York.

173
00:08:29,092 --> 00:08:31,553
Con Alden.
[Deb se ríe]

174
00:08:31,637 --> 00:08:35,057
tu vas a ser
El psicólogo estadounidense.

175
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
[música juguetona]

176
00:08:36,767 --> 00:08:39,144
Ahora escucha, ve y
disfruta tu semana libre,

177
00:08:40,479 --> 00:08:42,564
y luego volver un
semana a partir del lunes,

178
00:08:42,648 --> 00:08:44,274
listo para trabajar en Disturbed.

179
00:08:46,527 --> 00:08:48,779
-[música sombría]
-Mmm.

180
00:08:49,363 --> 00:08:51,698
Me siento como un idiota.

181
00:08:51,949 --> 00:08:53,825
como como no lo hice
¿Ves venir esto?

182
00:08:54,535 --> 00:08:55,744
Nadie lo vio venir Raquel.

183
00:08:58,080 --> 00:09:00,499
Oh Raquel, estoy
Me alegro de haberte atrapado.

184
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Tengo un equipo de cámara abajo;

185
00:09:02,543 --> 00:09:04,753
Necesitamos conseguir algo promocional.
fotos tuyas y de Alden,

186
00:09:04,837 --> 00:09:06,088
para que podamos anunciar el nuevo programa.

187
00:09:06,588 --> 00:09:07,965
Deb, acabo de recibir la noticia.

188
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
entonces si pudiera tener un
unos minutos para procesar

189
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
eso sería genial.

190
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
El tiempo es oro Rachel, la
El fotógrafo está trabajando.

191
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
Rachel, quiero que seamos amigos.

192
00:09:17,224 --> 00:09:19,601
entiendo lo que tu
están pasando.

193
00:09:21,353 --> 00:09:23,689
Ahora, como su productor,

194
00:09:23,981 --> 00:09:26,483
te estoy diciendo que
Te necesitamos en el set.

195
00:09:30,904 --> 00:09:33,991
Adelante, tómate unos minutos.
para recuperarte,

196
00:09:34,074 --> 00:09:37,035
luego ve al armario
y maquillaje, ¿vale?

197
00:09:42,499 --> 00:09:45,836
[música electrónica alegre]

198
00:10:39,264 --> 00:10:42,309
-Oh Dios mío, oh, oh nena.
-¡Hola!

199
00:10:42,392 --> 00:10:44,186
Es tan bueno verte.

200
00:10:44,728 --> 00:10:46,647
Es bueno verte también, papá.

201
00:10:46,730 --> 00:10:48,649
[Dr. Agosto gime]
Oh, a mí también me gusta este conjunto.

202
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
gracias, comprado
es solo para ti.

203
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
Bueno, te ves bien.

204
00:10:51,109 --> 00:10:52,110
Oh, tú también.

205
00:10:52,277 --> 00:10:53,695
¿Tienes otras bolsas?

206
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
-No, es sólo este.
-Bueno.

207
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
solo quería
sal de ahí, entonces.

208
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
Vamos a llevarte a casa, ¿vale?

209
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
Bueno.

210
00:11:00,994 --> 00:11:03,830
[música tonal suave]

211
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
¿Entonces tienes hambre?

212
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
Podría comer.

213
00:11:13,131 --> 00:11:14,675
¿Qué deseas?

214
00:11:16,552 --> 00:11:18,011
[suspiros] ¿No lo he hecho?
realmente lo pensé,

215
00:11:18,095 --> 00:11:19,680
zapatero de manzana de
Querido Jean's.

216
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
Sí.

217
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
[risas]

218
00:11:22,850 --> 00:11:27,020
[suave melodía
música orquestal]

219
00:11:51,920 --> 00:11:56,341
Es como esta gente
No tengo lealtad a nada.

220
00:11:56,508 --> 00:11:58,218
¿Sabes quién?
¿Alden Jeffries lo es?

221
00:11:58,302 --> 00:12:01,138
Oh, ¿es un tipo de YouTube?

222
00:12:01,221 --> 00:12:03,599
si, en realidad
él, él tiene un espectáculo

223
00:12:03,682 --> 00:12:05,267
donde atrae a la gente,

224
00:12:05,350 --> 00:12:07,769
y básicamente solo gritan
el uno al otro todo el tiempo,

225
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
y lo aviva.
Y luego lo ordeña.

226
00:12:10,314 --> 00:12:12,191
Y luego lo aviva.
Y luego lo ordeña.

227
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
Y en realidad no lo es
ayudando a estas personas.

228
00:12:14,443 --> 00:12:16,153
Él sólo está haciendo un
bromear con ellos.

229
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Mmm.

230
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
No sé.

231
00:12:19,448 --> 00:12:23,911
Pero es famoso, tiene 13.
Millones de seguidores en YouTube.

232
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
¿Quiénes son estas personas?

233
00:12:25,495 --> 00:12:27,956
¿Por qué pagan?
atención a este idiota?

234
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
No sé.

235
00:12:29,249 --> 00:12:31,168
Pero ellos quieren que él
sé mi coanfitrión ahora.

236
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Oh, no.

237
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
Y siguen recordándome,
Hola, tienes contrato.

238
00:12:34,379 --> 00:12:36,215
entonces tienes que hacerlo.

239
00:12:36,298 --> 00:12:37,466
[suspiros]

240
00:12:37,549 --> 00:12:40,511
No lo sé.
Lo siento. [suspiros]

241
00:12:40,594 --> 00:12:43,222
solo quiero olvidarme de todo
eso y estar aquí contigo.

242
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Eso me suena genial.

243
00:12:46,391 --> 00:12:48,602
¿Así que cómo estás?

244
00:12:48,685 --> 00:12:49,728
Oh, me estoy desmoronando.

245
00:12:53,649 --> 00:12:55,484
¿Cuál es la primicia sobre Midway?

246
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Bueno, veamos, uh, ooh,

247
00:12:57,277 --> 00:13:01,114
El gato de la señora Ruwine se escapó
otra vez; Esa siempre es una gran noticia.

248
00:13:01,198 --> 00:13:02,824
otra vez y bien
¿la encontraron?

249
00:13:02,908 --> 00:13:04,743
Dirigido a un flete
tren a San Luis.

250
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
[Raquel se ríe]

251
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Un día de estos ella está
llegaré allí también.

252
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
[ambos riendo]

253
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
-Oh.
-aquí tienes,

254
00:13:10,332 --> 00:13:11,708
Darlin' Jean es mundialmente famoso.

255
00:13:11,792 --> 00:13:12,793
-zapatero de manzana.
-Sí.

256
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
-Mmm, gracias.
-Mmmm, gracias señora.

257
00:13:14,419 --> 00:13:15,629
De nada,
ustedes dos disfruten.

258
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
Gracias.

259
00:13:17,548 --> 00:13:22,594
Oh, los Bailey celebraron su
65 aniversario de boda.

260
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
-Ay, ¿en serio?
-Sí.

261
00:13:24,221 --> 00:13:26,515
¿Todavía se sientan en sus
porche delantero y tomarse de la mano?

262
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
Cada tarde.

263
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Vaya, bien por ellos.

264
00:13:31,979 --> 00:13:36,066
Y Mitchell es profesor.
en la escuela primaria.

265
00:13:37,025 --> 00:13:38,777
-¿En realidad?
-Sí.

266
00:13:38,861 --> 00:13:42,573
no lo sabía
Estaba de vuelta en Midway.

267
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Oh sí.

268
00:13:43,740 --> 00:13:46,201
De hecho, es tan bueno que era
nombrado maestro del año

269
00:13:46,285 --> 00:13:48,328
para todo el distrito.

270
00:13:48,412 --> 00:13:51,582
-¿En realidad?
-Sí, todos los niños lo aman.

271
00:13:51,665 --> 00:13:54,251
[Raquel se ríe]

272
00:13:54,334 --> 00:13:55,878
-¿Qué?
-¿Qué?

273
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
Estoy seguro de que sí.

274
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
Mmm.

275
00:13:58,422 --> 00:13:59,882
Todo el mundo lo hace.

276
00:14:00,257 --> 00:14:03,385
[música acústica suave]

277
00:14:07,472 --> 00:14:08,849
Es genial tenerte de vuelta, chico.

278
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
solo estoy emocionado por

279
00:14:11,018 --> 00:14:12,978
-el zapatero personalmente.
-Lo sabía, sí.

280
00:14:13,061 --> 00:14:14,188
La única razón por la que volví a casa.

281
00:14:14,271 --> 00:14:15,355
Estoy comprando tu amor.

282
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Mmmm.

283
00:14:17,399 --> 00:14:21,361
[música melódica rítmica suave]

284
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
¿De qué se trata?
¿Estar de regreso aquí?

285
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
Es el hogar.

286
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
Mmm.

287
00:15:34,810 --> 00:15:39,773
Mmm.
[música suave de piano]

288
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
Oh, me encanta esto
foto de ustedes dos.

289
00:15:44,236 --> 00:15:46,071
Mamá se ve muy feliz.

290
00:15:46,154 --> 00:15:48,282
Esa era una mujer hermosa.

291
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
La extraño.

292
00:15:52,077 --> 00:15:53,078
Cada día.

293
00:15:57,708 --> 00:16:00,127
lo siento no vuelvo
tantas veces como quisiera.

294
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
[Dr. Suspiros de agosto]

295
00:16:01,295 --> 00:16:03,213
No, desearía poder
Estaré aquí para ti más.

296
00:16:03,297 --> 00:16:06,175
Cariño, no es tu trabajo
cuida a tu viejo.

297
00:16:06,258 --> 00:16:07,301
No eres viejo.

298
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Díselo a mis rodillas.

299
00:16:09,928 --> 00:16:11,847
Mm, simplemente odio el
idea de que estés solo

300
00:16:11,930 --> 00:16:12,973
en esta casa grande.

301
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
hay muchos
de gente por aquí

302
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
¿Quién puede hacerme compañía?

303
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Esa es la belleza
de un pequeño pueblo.

304
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Mmm.

305
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
Entonces, ¿algo que quieras hacer?

306
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Ah, para ser honesto,

307
00:16:27,905 --> 00:16:30,199
Sólo quiero poner
con ropa cómoda,

308
00:16:30,282 --> 00:16:33,869
tal vez revise algunos
correos electrónicos, tomar un baño.

309
00:16:33,952 --> 00:16:36,371
Está bien, bueno, simplemente
Entonces sube tu bolso.

310
00:16:53,764 --> 00:16:55,807
¿Necesitas algo?

311
00:16:55,891 --> 00:16:56,892
No, gracias.

312
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Te amo, papá.

313
00:17:00,562 --> 00:17:01,647
A ti también te amo, pequeña.

314
00:17:10,739 --> 00:17:12,157
[Raquel suspira]

315
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
[pájaro graznando débilmente]

316
00:17:21,375 --> 00:17:23,001
Oh, amo mi cama.

317
00:17:23,877 --> 00:17:24,878
Mmm.

318
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Hola Vésper.

319
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
¿Cómo estás hoy?

320
00:17:41,061 --> 00:17:46,024
Hola, mamá.
[música suave de piano]

321
00:17:54,324 --> 00:17:57,369
[música melódica y sombría]

322
00:18:32,946 --> 00:18:35,574
[pájaros cantando]

323
00:18:44,791 --> 00:18:47,920
[música melódica acelerada]

324
00:19:00,432 --> 00:19:03,685
[música melódica alegre]

325
00:19:18,951 --> 00:19:22,204
[rugido del motor del avión]

326
00:19:54,069 --> 00:19:56,780
¡Hola, Raquel Agosto!

327
00:19:56,864 --> 00:19:58,657
Oh, es tan bueno verte.

328
00:19:58,740 --> 00:20:01,368
Oh Dios mío, te ves tan
Bonita, pero siempre lo hiciste.

329
00:20:02,953 --> 00:20:03,954
¿Qué estás haciendo?
aquí en el pequeño Midway?

330
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Oh, pensé
sería una buena idea

331
00:20:05,163 --> 00:20:06,707
para ver a mi papá por unos días.

332
00:20:06,790 --> 00:20:07,958
Eres una buena chica.

333
00:20:08,041 --> 00:20:09,543
¿Qué puedo conseguirte?

334
00:20:09,626 --> 00:20:11,503
¿Todavía te haces famoso?
¿Lattes de chocolate y caramelo?

335
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Por supuesto.

336
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Tomaré uno de esos.

337
00:20:14,006 --> 00:20:15,048
Próximamente.

338
00:20:15,132 --> 00:20:16,800
Gracias.
[sonido de alerta del teléfono celular]

339
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
[suspiros]

340
00:20:18,552 --> 00:20:21,638
[música suave de piano]

341
00:20:27,019 --> 00:20:29,771
[goteo de líquido]

342
00:20:34,359 --> 00:20:35,569
[salpicaduras de líquido]

343
00:20:35,652 --> 00:20:36,737
Ah.

344
00:20:36,820 --> 00:20:38,405
-Bueno.
-Oh, Dios.

345
00:20:38,488 --> 00:20:39,907
Oh.

346
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Mitchell.

347
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
Raquel.
[Raquel se ríe]

348
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
¿Estás aquí?

349
00:20:47,039 --> 00:20:48,165
Lo siento mucho.

350
00:20:48,248 --> 00:20:50,167
No, oh no, eso fue mi culpa.
Odio esta camisa de todos modos.

351
00:20:50,250 --> 00:20:51,502
[risas] Soy muy torpe.

352
00:20:51,585 --> 00:20:52,711
realmente debería
estar agradeciéndole.

353
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
Uh, no pensé
esto realmente sucedió

354
00:20:53,879 --> 00:20:55,172
-a personas en la vida real.
-Bien.

355
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
¿Tienes?
algo de agua con gas?

356
00:20:56,840 --> 00:20:58,091
-Uh, ¿qué haces--
-¿O algo así?

357
00:20:58,175 --> 00:20:59,468
[se aclara la garganta] ¿Qué?
estás haciendo aquí?

358
00:20:59,551 --> 00:21:01,678
Uh, acabo de hacer una pausa,

359
00:21:01,762 --> 00:21:03,639
y quería venir
Visita por unos días.

360
00:21:03,722 --> 00:21:05,974
Sí, genial, eso es
bueno, eso es genial.

361
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
-Um, es bueno verte.
-[risas] Sí.

362
00:21:08,977 --> 00:21:10,145
-No quiero manchar
-Oh.

363
00:21:10,229 --> 00:21:12,022
-tu suéter, quiero decir--
-Oh, está bien.

364
00:21:12,105 --> 00:21:13,190
¿Cómo estás?

365
00:21:13,273 --> 00:21:15,609
Bien, bien, estoy genial, um,

366
00:21:15,692 --> 00:21:18,195
en realidad soy profesor
ahora; cuarto grado.

367
00:21:18,278 --> 00:21:20,531
si mi papa me dijo
que obtuviste un premio.

368
00:21:20,614 --> 00:21:22,157
-Ah.
-¿Qué son?

369
00:21:22,241 --> 00:21:23,492
¿10 años?

370
00:21:23,575 --> 00:21:26,453
Sí, sí, sobre todo
es una edad muy divertida,

371
00:21:26,537 --> 00:21:28,997
e interesante
cosas para cubrir, entonces.

372
00:21:29,081 --> 00:21:30,249
Genial.

373
00:21:30,332 --> 00:21:31,917
Bueno, sabes que son
suerte de tenerte.

374
00:21:32,000 --> 00:21:33,168
Bueno, no sé sobre eso.

375
00:21:33,252 --> 00:21:34,837
No creo que esté calificado
estar enseñando matemáticas.

376
00:21:34,920 --> 00:21:37,005
Todavía cuento con mi
dedos debajo de la mesa

377
00:21:37,089 --> 00:21:38,257
cada vez que doy propina
en un restaurante.

378
00:21:38,340 --> 00:21:39,550
[Raquel se ríe]

379
00:21:39,633 --> 00:21:42,052
Eh, ¿qué hay de ti?
¿Cómo estuvo Nueva York?

380
00:21:42,135 --> 00:21:43,512
Bueno, ya sabes, es Nueva York,

381
00:21:43,595 --> 00:21:44,972
tiene sus altibajos.

382
00:21:45,055 --> 00:21:46,640
Sí, claro, sí.

383
00:21:46,723 --> 00:21:49,768
Latte de chocolate y caramelo para
Mi invitado favorito de fuera de la ciudad.

384
00:21:49,852 --> 00:21:50,853
Gracias.

385
00:21:52,771 --> 00:21:54,815
[sorbiendo]

386
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
sueño con estos
cuando estoy en Nueva York.

387
00:21:56,984 --> 00:21:58,151
La casa invita.

388
00:21:58,235 --> 00:21:59,486
No, ¿en serio?

389
00:21:59,570 --> 00:22:02,531
si, tengo que intentarlo
para mantenerte en la ciudad.

390
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
¿Verdad Mitchell?

391
00:22:03,866 --> 00:22:07,911
Eh, quién, uh, oh,
si. [risas]

392
00:22:09,663 --> 00:22:11,707
Bueno, te dejaré
volver al trabajo.

393
00:22:12,958 --> 00:22:16,211
Fue, [risas] fue
realmente genial verlos a ambos.

394
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
Sí, tú también.

395
00:22:20,299 --> 00:22:23,343
[música suave de piano]

396
00:22:27,848 --> 00:22:29,725
Bueno, ¿qué tal eso?

397
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
[suspira] ¿Qué?

398
00:22:34,938 --> 00:22:37,024
¿Viste el camino?
¿ella te miró?

399
00:22:37,107 --> 00:22:38,233
Ella no me estaba mirando,

400
00:22:38,317 --> 00:22:40,903
por eso tomo café
por toda mi camisa.

401
00:22:40,986 --> 00:22:42,446
Ella todavía siente algo por ti.

402
00:22:43,030 --> 00:22:44,239
¿Algo para mí?

403
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
no creo que la gente
decir eso nunca más.

404
00:22:46,033 --> 00:22:47,492
Ah, lo que sea.

405
00:22:47,618 --> 00:22:49,661
Créanme, ustedes dos
aún no han terminado.

406
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
Mmm.

407
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
Escúchame, Mitchell.

408
00:22:55,667 --> 00:22:58,670
Ella rompió tu
corazón, lo sé.

409
00:22:58,754 --> 00:23:00,214
Pero ustedes dos eran niños entonces.

410
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Ella ha seguido adelante.

411
00:23:02,299 --> 00:23:03,884
nunca lo sabrás
si no lo intentas.

412
00:23:05,928 --> 00:23:07,596
Escucha a tu tía Peggy.

413
00:23:07,679 --> 00:23:08,680
Sé estas cosas.

414
00:23:28,450 --> 00:23:29,910
Hola Raquel.

415
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
Ey.

416
00:23:31,245 --> 00:23:32,329
Ey.

417
00:23:32,412 --> 00:23:33,789
Olvidé tu teléfono.

418
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
Ah, vaya. [risas]

419
00:23:35,874 --> 00:23:38,794
Oh, si quisieras hablar conmigo
más tiempo, sabes que podrías--

420
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
Oh, me tienes atrapado.

421
00:23:41,255 --> 00:23:43,632
¿Quieres algo de compañía?

422
00:23:44,424 --> 00:23:46,009
Sí, me encantaría.

423
00:23:46,301 --> 00:23:48,011
solo iba a ir
hasta el parque.

424
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
Suena bien.

425
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
[música suave de piano]

426
00:23:51,390 --> 00:23:52,724
Y este sendero,
Es un sendero famoso.

427
00:23:52,808 --> 00:23:55,644
Recuerda que aquí es donde
El cabeza de cobre me mordió el pie.

428
00:23:55,727 --> 00:23:56,979
No lo hizo, fue
tu bota, ¿verdad?

429
00:23:57,062 --> 00:23:58,564
Era mi pie, pero
Sí, me llevó allí.

430
00:23:58,647 --> 00:24:01,567
y luego yo, me quedé con el
zapato allí por un tiempo

431
00:24:01,650 --> 00:24:03,694
con dos agujeros en la parte trasera.
Lo guardé en la caja de sombra.

432
00:24:03,777 --> 00:24:05,779
[Rachel se ríe] ¿Todavía estás
¿Tienes miedo mortal de las serpientes?

433
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
Tengo un miedo mortal a las serpientes.

434
00:24:07,489 --> 00:24:10,242
[silbido del agua]

435
00:24:23,422 --> 00:24:26,675
nunca me canso de
mirando el agua.

436
00:24:26,758 --> 00:24:28,427
Siempre yendo a alguna parte.

437
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Y siempre cambiando.

438
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
Así que tengo curiosidad por saber qué
¿Te trajo de regreso a Midway?

439
00:24:37,769 --> 00:24:39,229
Miré un poco a mi alrededor.

440
00:24:39,313 --> 00:24:40,647
Intenté algunas cosas, pero uh,

441
00:24:42,232 --> 00:24:43,609
No lo sé, me di cuenta
todo lo que siempre quise

442
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
estaba justo aquí.

443
00:24:47,029 --> 00:24:48,822
no podía esperar
para salir de aquí.

444
00:24:49,865 --> 00:24:52,367
Pero es gracioso, cuando
las cosas se ponen muy locas, yo,

445
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
es el único lugar donde quiero estar.

446
00:24:57,039 --> 00:24:58,874
Es curioso cómo sucede eso.

447
00:24:58,957 --> 00:25:00,375
Bueno, las cosas cambiaron
salió bastante bien

448
00:25:00,459 --> 00:25:02,503
para ti en Nueva York, ¿sí?

449
00:25:02,586 --> 00:25:04,087
Háblame de la vida
en la gran ciudad?

450
00:25:04,171 --> 00:25:05,714
[risas] Hay
No hay mucho que contar.

451
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
siempre estoy trabajando,
o conducir al trabajo,

452
00:25:08,467 --> 00:25:10,636
o pensando en el trabajo.

453
00:25:10,719 --> 00:25:11,762
Probablemente no sea mucho tiempo

454
00:25:11,845 --> 00:25:13,639
en tu vida para
un hombre entonces, ¿eh?

455
00:25:13,722 --> 00:25:15,599
Oh, simplemente vas a
Ven y pregunta, está bien.

456
00:25:15,682 --> 00:25:17,643
Sí, lo había planeado
ruta más suave que esa,

457
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
pero aquí estamos.

458
00:25:20,354 --> 00:25:21,855
¿Qué pasa si dijera?
había un hombre?

459
00:25:23,524 --> 00:25:27,653
Bueno, me gustaría saber
todo sobre él, por supuesto.

460
00:25:27,736 --> 00:25:29,655
¿A qué se dedica?

461
00:25:29,738 --> 00:25:31,448
¿Es bueno contigo?

462
00:25:31,532 --> 00:25:32,574
¿Qué porcentaje de cuerpo
¿gorda tiene?

463
00:25:32,658 --> 00:25:33,700
[risas] Vaya.

464
00:25:33,784 --> 00:25:34,826
[ambos riendo]

465
00:25:34,910 --> 00:25:36,161
Realmente soy tu amigo más antiguo,

466
00:25:36,245 --> 00:25:38,080
Siento que tiene que
pasa mostaza conmigo.

467
00:25:38,163 --> 00:25:39,414
Oh, te tengo.

468
00:25:40,749 --> 00:25:42,334
-[murmulla]
-¿Entonces?

469
00:25:42,417 --> 00:25:43,418
¿Así que lo que?

470
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
¿Cómo se llama?

471
00:25:48,257 --> 00:25:49,675
no dije
había alguien.

472
00:25:49,758 --> 00:25:51,051
Dijiste que había alguien.

473
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
No, dije, ¿y si
dijo que había alguien?

474
00:25:52,845 --> 00:25:55,264
Ah, okey.

475
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
¿Qué pasa contigo?

476
00:25:56,640 --> 00:25:57,724
¿todavía tienes
las chicas haciendo fila

477
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
¿Para intentar matar a Mitchell Sims?

478
00:25:59,810 --> 00:26:02,104
No, no creo
eso alguna vez existió.

479
00:26:02,187 --> 00:26:04,731
Hm, sí, lo fue.

480
00:26:04,815 --> 00:26:06,650
[risas]

481
00:26:09,069 --> 00:26:10,487
Muy bien.

482
00:26:10,571 --> 00:26:15,284
Sí, hay una chica
que realmente me importa.

483
00:26:15,367 --> 00:26:18,662
Ella es un poco tímida.
pero ella es tan genial,

484
00:26:18,745 --> 00:26:20,414
y ella no
lo sabes, ¿sabes?

485
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
Hm, ¿cómo se llama?
¿Cómo se gana la vida?

486
00:26:24,168 --> 00:26:25,419
Como tu amigo más viejo

487
00:26:25,502 --> 00:26:26,879
creo que tengo derecho
a esta información.

488
00:26:27,087 --> 00:26:29,131
Bastante justo, bastante justo.

489
00:26:29,214 --> 00:26:31,633
Su nombre es Shelly y, uh,

490
00:26:32,926 --> 00:26:34,136
¿Qué puedo decir de Shelly?

491
00:26:35,345 --> 00:26:37,222
ella es una niña adoptiva
que Peggy cuida

492
00:26:37,306 --> 00:26:38,515
mientras su madre está en rehabilitación,

493
00:26:38,599 --> 00:26:40,559
y ella es una de mis
estudiantes de cuarto grado, entonces.

494
00:26:40,893 --> 00:26:42,144
Oh, quieres decir
como una novia?

495
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
Oh, oh, está bien.

496
00:26:44,771 --> 00:26:46,273
Entonces no.

497
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
Mmm.

498
00:26:48,609 --> 00:26:51,153
Oye, quieres ver
algo realmente genial?

499
00:26:51,236 --> 00:26:52,988
Sí, ¿qué es?

500
00:26:53,071 --> 00:26:54,072
Bien.

501
00:26:54,156 --> 00:26:55,657
[suena el teléfono celular]
Ah. Lo siento.

502
00:26:55,741 --> 00:26:56,742
-Eso está bien.
-Yo...

503
00:27:00,996 --> 00:27:02,122
Tengo que tomar esto.

504
00:27:02,289 --> 00:27:03,415
-Sí, sí.
-Espera un segundo.

505
00:27:04,208 --> 00:27:05,209
Hola Sam.

506
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
Débora es una
pesadilla con la que trabajar.

507
00:27:07,711 --> 00:27:10,255
Ella disparó la mitad del
equipo en su último show,

508
00:27:10,339 --> 00:27:12,424
y todos están enloquecidos.

509
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
[suspiros] Ahora me estoy preocupando.

510
00:27:14,551 --> 00:27:16,678
Bueno, ella no puede disparar.
Tú, trabajas para mí.

511
00:27:17,804 --> 00:27:19,848
[suspiro] Lo sé, es sólo que,

512
00:27:19,932 --> 00:27:21,058
[suspiros] Realmente siento que

513
00:27:21,141 --> 00:27:22,851
va a golpear el ventilador
por aquí, ¿sabes?

514
00:27:26,522 --> 00:27:28,482
Déjame saber si
algo cambia, ¿vale?

515
00:27:29,316 --> 00:27:30,692
Y recuerda, lo haré
estar en casa el lunes.

516
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
Vale, adiós.

517
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
[suspiros]

518
00:27:35,781 --> 00:27:37,824
Entonces, ¿qué querías mostrarme?

519
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
¿Eh?

520
00:27:39,284 --> 00:27:40,327
Oh, eh,

521
00:27:41,870 --> 00:27:44,831
Olvidé por completo que tengo
algo a lo que tengo que ir,

522
00:27:44,915 --> 00:27:45,916
pero, em,

523
00:27:46,834 --> 00:27:49,878
Sí, entonces tengo que
rebotar, si te parece bien?

524
00:27:49,962 --> 00:27:52,214
¿Quizás te vea por ahí?

525
00:27:52,297 --> 00:27:53,298
Bueno.

526
00:28:01,974 --> 00:28:05,060
[música suave de piano]

527
00:28:11,984 --> 00:28:13,485
Entonces, ¿cómo va la vida, chico?

528
00:28:14,361 --> 00:28:16,446
[Raquel gime]

529
00:28:16,530 --> 00:28:17,990
No hay mucho que contar.

530
00:28:18,907 --> 00:28:20,868
Realmente no salgas demasiado

531
00:28:20,951 --> 00:28:23,871
pero lo hago, ya sabes, cuando puedo.

532
00:28:23,954 --> 00:28:25,247
La gente me conoce cuando salgo.

533
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
Sí, la gente me conoce cuando
Yo también salgo por aquí.

534
00:28:28,083 --> 00:28:31,461
Bueno, eso es diferente.
Has estado aquí durante 60 años.

535
00:28:31,545 --> 00:28:34,339
Sí, pero cuando la gente
Conóceme, yo también los conozco.

536
00:28:37,801 --> 00:28:40,554
Está bien, dime
sobre tus amigos.

537
00:28:41,805 --> 00:28:45,976
Bueno, ahí está mi asistente.
Samantha y ella es maravillosa.

538
00:28:46,059 --> 00:28:47,561
Me encanta tenerla cerca.

539
00:28:47,644 --> 00:28:50,189
Ella siempre sabe exactamente
lo que necesito, cuando lo necesito.

540
00:28:50,272 --> 00:28:51,565
Mmm, eso es genial.

541
00:28:51,648 --> 00:28:52,733
¿Alguien que no sea del trabajo?

542
00:28:54,276 --> 00:28:56,445
Sí, claro, um,

543
00:28:57,946 --> 00:29:00,157
pero la mayoría de mis amigos
Yo trabajo con.

544
00:29:01,408 --> 00:29:04,953
Cariño, estás haciendo mucho
de grandes cosas en Nueva York,

545
00:29:05,037 --> 00:29:07,456
y estoy muy orgulloso de ti.

546
00:29:07,539 --> 00:29:09,291
simplemente no quiero
estas trabajando muy duro

547
00:29:09,374 --> 00:29:11,084
y tanto que
te lo estás perdiendo

548
00:29:11,168 --> 00:29:12,461
en el resto de tu vida.

549
00:29:12,544 --> 00:29:14,087
No lo soy.

550
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
Ya sabes, familia y
los amigos también son importantes,

551
00:29:17,049 --> 00:29:19,426
ahora no solo trabajo,
lo sabes ¿verdad?

552
00:29:19,510 --> 00:29:20,511
Sí, papá.

553
00:29:26,558 --> 00:29:28,602
Cuéntame la historia sobre
cómo se conocieron tú y mamá.

554
00:29:28,685 --> 00:29:31,605
Oh, has oído eso
historia cien veces.

555
00:29:31,688 --> 00:29:33,815
Lo sé, pero solo
Necesito escucharlo de nuevo.

556
00:29:36,360 --> 00:29:37,736
Bueno.

557
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
Vamos a ver.

558
00:29:40,572 --> 00:29:43,450
La primera vez que vi a tu mamá,

559
00:29:43,534 --> 00:29:45,160
[risas] estaba en la pista de baile.

560
00:29:46,578 --> 00:29:48,163
Ambos estábamos en la universidad.

561
00:29:48,247 --> 00:29:50,749
Ella era nueva en la ciudad,
ella era una estudiante de primer año.

562
00:29:50,832 --> 00:29:52,960
y mi mejor amigo
la vio primero

563
00:29:53,043 --> 00:29:54,503
y la invitó a bailar.

564
00:29:56,630 --> 00:29:58,298
ella estaba usando
este vestido blanco.

565
00:30:00,050 --> 00:30:03,554
Y la luz la golpeó, era
como un foco del cielo.

566
00:30:04,721 --> 00:30:06,014
Sólo señalándomela,

567
00:30:06,098 --> 00:30:07,599
Quiero decir, sólo para mí.

568
00:30:07,683 --> 00:30:11,228
Mmm.
[Dr. Agosto se ríe]

569
00:30:11,311 --> 00:30:12,688
[Raquel suspira]

570
00:30:12,771 --> 00:30:14,815
¿Cómo lo supiste?
que ella era la indicada?

571
00:30:15,983 --> 00:30:18,151
¿A largo plazo?

572
00:30:19,361 --> 00:30:20,487
Oh, eso fue fácil.

573
00:30:23,782 --> 00:30:28,078
mi corazón cantó
cada vez que la veía.

574
00:30:29,621 --> 00:30:31,498
Cada vez que entraba en una habitación.

575
00:30:32,708 --> 00:30:34,334
Desde ese primer día la vi.

576
00:30:36,128 --> 00:30:37,212
'Hasta el día en que murió.

577
00:30:39,214 --> 00:30:40,591
Oh, la amaba tanto.

578
00:30:41,925 --> 00:30:43,260
Tuve mucha suerte.

579
00:30:45,929 --> 00:30:48,557
Nos amamos tanto
mucho que no podíamos imaginar

580
00:30:49,766 --> 00:30:51,560
sintiéndose así
sobre cualquier otra persona.

581
00:30:53,103 --> 00:30:54,688
Y luego llegaste tú,

582
00:30:55,981 --> 00:30:58,525
y me sorprendió
descubrir que me equivoqué,

583
00:30:59,735 --> 00:31:04,031
porque amamos
tú igual,

584
00:31:05,115 --> 00:31:08,702
y tan profundo,
e igual de poderoso.

585
00:31:08,785 --> 00:31:11,622
[música melódica brillante]

586
00:31:11,705 --> 00:31:13,040
Estoy muy orgulloso de ti.

587
00:31:14,708 --> 00:31:15,918
Y tu mamá también.

588
00:31:20,380 --> 00:31:21,924
Bueno, voy a ser
el hazmerreír

589
00:31:22,007 --> 00:31:23,467
de Nueva York en aproximadamente una semana.

590
00:31:23,550 --> 00:31:24,760
No-uh.

591
00:31:25,677 --> 00:31:26,762
Para mí no lo eres.

592
00:31:28,013 --> 00:31:30,098
Y no a nadie que importe.

593
00:31:31,600 --> 00:31:33,685
Hm, saludos por eso.

594
00:31:33,769 --> 00:31:34,811
[Dr. Agosto se ríe]

595
00:31:34,895 --> 00:31:36,104
[vasos tintineando]

596
00:31:36,188 --> 00:31:39,274
[música suave de piano]

597
00:31:46,532 --> 00:31:47,616
¿Qué opinas?

598
00:31:47,699 --> 00:31:49,201
-No, eso da miedo.
-¿Demasiado?

599
00:31:49,284 --> 00:31:50,536
Miedo, eso no da miedo.

600
00:31:50,619 --> 00:31:52,371
No, no lo hago, quiero ir--

601
00:31:52,454 --> 00:31:54,540
Hola.
[Mitchell murmura]

602
00:31:54,623 --> 00:31:56,458
Hola.

603
00:31:56,542 --> 00:31:58,043
-Hola.
-¿Quién es este?

604
00:31:58,293 --> 00:32:00,504
Oh, ella es Shelly.

605
00:32:00,587 --> 00:32:02,464
Hola Shelly, mi nombre es Rachel.

606
00:32:02,548 --> 00:32:03,924
Ella es la hija del Dr. August.

607
00:32:04,007 --> 00:32:05,592
El de la tele, ¿recuerdas?

608
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
ella es un poco tímida
con extraños.

609
00:32:08,637 --> 00:32:11,056
Está bien, era tímido.
cuando yo también tenía tu edad.

610
00:32:11,265 --> 00:32:12,432
espero conseguir
para verte de nuevo.

611
00:32:12,808 --> 00:32:16,019
Veo que conociste a mi
¿Estudiante favorito de cuarto grado?

612
00:32:16,103 --> 00:32:18,689
Shelly, Rachel es mi hija.

613
00:32:18,772 --> 00:32:20,649
-Lo sé.
-Ella también es doctora.

614
00:32:20,732 --> 00:32:21,859
Como yo.

615
00:32:21,942 --> 00:32:23,569
Así es.

616
00:32:23,652 --> 00:32:24,653
Hola, Shelly,

617
00:32:25,571 --> 00:32:28,031
¿Puedo preguntarte un
¿Un gran favor?

618
00:32:28,490 --> 00:32:30,325
¿Hablarías con Raquel?
por un rato,

619
00:32:30,409 --> 00:32:31,493
¿Necesito hablar con Mitchell?

620
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
¿Te parece bien Shelly?

621
00:32:33,829 --> 00:32:35,664
Sí, parece agradable.

622
00:32:37,541 --> 00:32:38,542
Bueno.

623
00:32:39,418 --> 00:32:40,502
¿Por qué no vienes conmigo?

624
00:32:51,138 --> 00:32:52,890
¿Cómo te sientes hoy?

625
00:32:52,973 --> 00:32:54,474
Bien.

626
00:32:54,558 --> 00:32:56,852
No tienes ninguna preocupación

627
00:32:56,935 --> 00:32:58,687
o cosas que
¿te están molestando?

628
00:33:01,064 --> 00:33:03,442
¿Puedes contarme sobre qué?
sucedió en la escuela hoy?

629
00:33:03,525 --> 00:33:05,235
Nada, sólo la escuela.

630
00:33:05,736 --> 00:33:07,571
[música suave de piano]

631
00:33:07,654 --> 00:33:09,156
Cuéntame sobre
tu mejor amigo.

632
00:33:11,742 --> 00:33:12,993
O cualquiera de tus amigos.

633
00:33:13,076 --> 00:33:15,704
Ah, no tengo ninguno.

634
00:33:17,915 --> 00:33:20,250
Puede ser muy difícil
hacer amigos a veces.

635
00:33:24,129 --> 00:33:25,631
Quiero mostrarte algo.

636
00:33:26,548 --> 00:33:28,008
Necesito que me prestes tu silla.

637
00:33:29,468 --> 00:33:31,720
[Rachel tarareando]

638
00:33:33,055 --> 00:33:34,223
¿Puedes sostenerlo por mí?

639
00:33:34,306 --> 00:33:35,432
Sí.

640
00:33:35,516 --> 00:33:39,102
Mi papá solía esconder estos
libros realmente interesantes aquí.

641
00:33:40,187 --> 00:33:41,772
Todavía están aquí.

642
00:33:41,855 --> 00:33:43,148
Sabes, estos fueron tan geniales,

643
00:33:43,232 --> 00:33:44,358
no puedo creer que
no los giró

644
00:33:44,441 --> 00:33:46,026
en cómics o algo así.

645
00:33:48,987 --> 00:33:52,741
Esta es Miranda de dos lagos.

646
00:33:54,034 --> 00:33:55,369
Ella es una princesa

647
00:33:55,911 --> 00:33:58,330
pero ella no es como
cualquier otra princesa.

648
00:33:58,413 --> 00:34:00,999
ella realmente pelea
por su gente,

649
00:34:01,083 --> 00:34:04,753
y Miranda podría, oh, yo
No debería decirte eso.

650
00:34:04,837 --> 00:34:08,048
♪ Alerta de spoiler, Rachel ♪

651
00:34:08,131 --> 00:34:10,592
Me encantaban estos
cuando yo tenía tu edad.

652
00:34:10,676 --> 00:34:12,010
algo sobre
ella, no lo sé,

653
00:34:12,094 --> 00:34:14,972
ella es simplemente valiente y fuerte.

654
00:34:21,436 --> 00:34:23,272
Mira, esta es su armadura.

655
00:34:24,731 --> 00:34:26,108
Muy bien, ¿eh?

656
00:34:26,191 --> 00:34:27,192
Sí.

657
00:34:29,027 --> 00:34:30,404
ella no siempre
Pero usa su armadura.

658
00:34:30,696 --> 00:34:32,322
A veces ella no lo necesita.

659
00:34:32,406 --> 00:34:33,782
Ella puede ser ella misma.

660
00:34:34,616 --> 00:34:36,535
Y pasar tiempo con el
personas que le importan.

661
00:34:38,453 --> 00:34:39,454
¿Quién es ese?

662
00:34:40,205 --> 00:34:42,291
Esa es Sauce;
es su mejor amiga.

663
00:34:42,374 --> 00:34:44,585
Hacen todo juntos.

664
00:34:45,335 --> 00:34:47,588
Pero cuando eran más jóvenes
fue un poco más difícil

665
00:34:47,671 --> 00:34:50,841
porque en realidad
no se llevaban muy bien.

666
00:34:50,924 --> 00:34:53,260
sauce hizo algo
para avergonzarla,

667
00:34:53,343 --> 00:34:55,470
y realmente dolió
Los sentimientos de Miranda.

668
00:34:55,554 --> 00:34:56,805
Pero eran jóvenes.

669
00:34:56,889 --> 00:34:59,057
Rachel, alerta de spoiler.

670
00:34:59,141 --> 00:35:00,267
[Raquel se ríe]

671
00:35:00,350 --> 00:35:01,727
Tienes razón, lo siento.

672
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
¿Sabes qué? Si quieres,

673
00:35:04,730 --> 00:35:06,815
puedes llevarte esto a casa
contigo y leerlo,

674
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
y luego podemos hablar de ello

675
00:35:08,275 --> 00:35:09,401
la próxima vez que nos veamos.

676
00:35:10,777 --> 00:35:11,778
Bueno.

677
00:35:12,613 --> 00:35:15,407
Creo que se parece mucho a mí.

678
00:35:15,490 --> 00:35:16,992
Oh, puedo ver eso.

679
00:35:19,453 --> 00:35:22,206
Eres hermosa
muy parecida a Miranda.

680
00:35:22,289 --> 00:35:24,958
Bueno, gracias, lo haré.
Tómalo como un cumplido.

681
00:35:25,042 --> 00:35:26,752
[Shelly se ríe]

682
00:35:26,835 --> 00:35:29,838
[música melódica suave]

683
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
Ahí está, ¿ya terminaste?

684
00:35:33,383 --> 00:35:35,219
-¡Sí!
-¿Qué tienes ahí?

685
00:35:35,302 --> 00:35:36,887
Dios mío, mira eso.

686
00:35:36,970 --> 00:35:39,598
Sí, le mostré uno.
de nuestros libros de Miranda.

687
00:35:39,681 --> 00:35:41,183
Ella es una chica genial.

688
00:35:41,266 --> 00:35:42,601
-Lindo.
-Recuerdas cuando yo

689
00:35:42,684 --> 00:35:43,685
¿Estaba obsesionado con eso?

690
00:35:43,769 --> 00:35:44,811
Yo sí recuerdo eso.

691
00:35:44,895 --> 00:35:46,188
Recuerdo que fuiste
a través de una fase que,

692
00:35:46,271 --> 00:35:47,564
eso fue prácticamente todo
querías hacer, ¿no?

693
00:35:47,648 --> 00:35:48,649
Mmm.

694
00:35:48,732 --> 00:35:50,067
¿Cuál es su famosa?
diciendo de nuevo?

695
00:35:50,150 --> 00:35:51,693
Miranda de los dos lagos.

696
00:35:51,777 --> 00:35:52,778
[Rachel y Shelly] ¡En guardia!

697
00:35:52,861 --> 00:35:53,862
Ah, eso es correcto.

698
00:35:55,739 --> 00:35:56,865
Eh, déjame coger tu abrigo.

699
00:35:56,949 --> 00:35:58,450
Bueno.

700
00:35:58,534 --> 00:35:59,868
Ahí tienes.

701
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
Gracias.

702
00:36:02,788 --> 00:36:04,831
Bueno Shelly, yo
Nos vemos luego.

703
00:36:04,915 --> 00:36:05,916
Bueno.

704
00:36:05,999 --> 00:36:07,584
-Oye, ¿estás listo?
-¡Sí!

705
00:36:07,668 --> 00:36:08,669
Nos vemos.

706
00:36:08,752 --> 00:36:09,878
Fue bueno verte.

707
00:36:12,214 --> 00:36:13,215
Después de usted.

708
00:36:18,053 --> 00:36:19,513
Hola Mitchell.

709
00:36:19,596 --> 00:36:21,932
Podría estar en la ciudad un
un poco más tarde esta noche.

710
00:36:22,933 --> 00:36:26,937
Bueno tal vez lo veré
usted más tarde esta noche.

711
00:36:27,020 --> 00:36:29,439
[música brillante]

712
00:36:37,072 --> 00:36:39,658
Está bien, no mires
a mí así.

713
00:36:45,873 --> 00:36:49,209
[música orquestal brillante]

714
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
[niños charlando]
Hola Sr. Sims.

715
00:36:56,133 --> 00:36:57,634
Oh oh, ¿qué pasa, chicos?
¿Cómo estás esta noche?

716
00:36:57,718 --> 00:36:59,094
-Bien.
-Está bien.

717
00:37:01,847 --> 00:37:03,807
Brooks, Ronnie, esperad.
espera, espera, espera, espera.

718
00:37:03,891 --> 00:37:05,684
¿No tienen tarea?

719
00:37:05,767 --> 00:37:06,935
-Eh...
-Estábamos recién...

720
00:37:07,019 --> 00:37:08,437
chocolate caliente con nuestros amigos.

721
00:37:08,520 --> 00:37:09,521
Sí.

722
00:37:09,605 --> 00:37:12,065
Oh, ¿por qué no lo dijiste?

723
00:37:12,149 --> 00:37:13,150
-Nos vemos.
-Bien. [risas]

724
00:37:13,233 --> 00:37:15,027
-Que tengas una buena noche.
-Tú también.

725
00:37:17,571 --> 00:37:18,739
Eres muy popular.

726
00:37:21,325 --> 00:37:23,035
Sí, con los alumnos de cuarto grado.

727
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
[ambos riendo]

728
00:37:25,037 --> 00:37:26,705
¿Qué te atrajo a la docencia?

729
00:37:27,748 --> 00:37:29,124
¿Qué me atrajo a la docencia?

730
00:37:29,208 --> 00:37:33,128
Uh, no lo sé, yo
Me refiero a los niños que son,

731
00:37:33,212 --> 00:37:35,172
son brutalmente
honesto; sin filtro.

732
00:37:36,173 --> 00:37:38,634
Quiero decir, sí, tienen el
capacidad de atención de un mosquito,

733
00:37:38,717 --> 00:37:41,803
pero ocasionalmente cuando tu
puedo ver esa luz encenderse,

734
00:37:41,887 --> 00:37:44,389
cuando realmente se ponen
algo, ¿sabes?

735
00:37:45,390 --> 00:37:47,976
No lo sé, no hay
mejor sentimiento en el mundo.

736
00:37:48,936 --> 00:37:50,562
-Mmm.
-Hola Mitchell.

737
00:37:50,646 --> 00:37:52,439
Sr. y Sra. Wilson,
linda tarde?

738
00:37:52,523 --> 00:37:53,732
Seguro que lo es.

739
00:37:57,778 --> 00:37:58,987
[Raquel se ríe]

740
00:37:59,112 --> 00:38:00,239
¿Qué?

741
00:38:00,322 --> 00:38:01,448
[Raquel se ríe]

742
00:38:01,532 --> 00:38:03,158
yo enseño a un mayor
Clase de escuela dominical.

743
00:38:03,242 --> 00:38:05,285
Ah, por supuesto que sí.

744
00:38:05,369 --> 00:38:06,411
[risas] Lo siento.

745
00:38:08,872 --> 00:38:10,749
Eres un buen hombre, Mitchell.

746
00:38:13,877 --> 00:38:16,630
¿Quieres ver una película?
o algo?

747
00:38:18,382 --> 00:38:20,676
Hmph, en realidad no.

748
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
¿Quieres ver una película?

749
00:38:22,886 --> 00:38:24,054
No, en realidad no.

750
00:38:25,055 --> 00:38:26,390
Siempre hay helado.

751
00:38:26,473 --> 00:38:27,474
Me gusta el helado.

752
00:38:27,558 --> 00:38:30,060
¿O el campo de fútbol?

753
00:38:30,978 --> 00:38:32,604
¿Nos sentimos nostálgicos?

754
00:38:33,939 --> 00:38:36,149
Siento nostalgia.

755
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Bueno, está bien.

756
00:38:44,825 --> 00:38:46,869
Mmm, esto está delicioso.

757
00:38:46,952 --> 00:38:48,245
¿Sí?

758
00:38:48,328 --> 00:38:49,621
hay algo
sobre comer helado

759
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
cuando hace frío afuera.

760
00:38:51,248 --> 00:38:52,374
¿En realidad?

761
00:38:52,457 --> 00:38:55,085
Creo que si viviera aquí
Pesaría 500 libras.

762
00:38:55,169 --> 00:38:56,170
Mm, ajá.

763
00:38:56,753 --> 00:38:59,506
Sí, estoy presionando
6, 6,50 tal vez?

764
00:38:59,590 --> 00:39:00,632
¿En realidad?

765
00:39:00,716 --> 00:39:02,176
Bueno, lo escondes bien.

766
00:39:02,259 --> 00:39:04,720
Bueno, simplemente lo sostengo
todo cuando estoy cerca de ti.

767
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Oh.

768
00:39:06,638 --> 00:39:07,890
¿Debe ser incómodo?

769
00:39:07,973 --> 00:39:10,559
Es incomodo,
gracias; y agotador.

770
00:39:10,642 --> 00:39:12,477
Cada vez que miras hacia otro lado yo
dejar que todo salga bien,

771
00:39:12,561 --> 00:39:13,770
pero luego me miras,

772
00:39:13,854 --> 00:39:15,189
y tengo que chupar
todo vuelve a entrar.

773
00:39:17,232 --> 00:39:18,650
Hm, bueno, para mí te ves bien.

774
00:39:23,572 --> 00:39:27,326
[música tonal melódica]

775
00:39:27,409 --> 00:39:28,410
Vaya.

776
00:39:28,493 --> 00:39:30,120
es mucho mas pequeño
de lo que recuerdo.

777
00:39:31,246 --> 00:39:32,456
Es diminuto.

778
00:39:34,291 --> 00:39:35,626
Bueno, yo no diría pequeño.

779
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Para no disminuir tu
logros gloriosos.

780
00:39:41,089 --> 00:39:42,591
Sí, esos fueron de corta duración.

781
00:39:44,009 --> 00:39:46,803
Oye, creo que todo
producción de camelot

782
00:39:46,887 --> 00:39:48,680
se benefició de su ligamento cruzado anterior desgarrado.

783
00:39:50,807 --> 00:39:51,892
Señor Lanzarote.

784
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
Señora Ginebra.

785
00:39:56,480 --> 00:39:58,106
mi papa todavia habla
sobre esa actuación.

786
00:39:58,190 --> 00:39:59,733
[gemidos] Lo sé.

787
00:39:59,816 --> 00:40:01,276
el no me deja
olvídalo tampoco.

788
00:40:01,360 --> 00:40:02,819
Bueno, lo hiciste
toda una impresión.

789
00:40:02,903 --> 00:40:05,447
Una impresión, es que
¿Cómo lo llamarías?

790
00:40:05,531 --> 00:40:07,366
Recuerdo después de la primera
mostrar que el Sr. Day se me acercó,

791
00:40:07,449 --> 00:40:10,118
y me dijo hijo por favor
no cantes la letra,

792
00:40:10,202 --> 00:40:11,912
solo habla con ellos.

793
00:40:11,995 --> 00:40:15,207
[Raquel se ríe]

794
00:40:15,290 --> 00:40:17,501
¿Recuerdas nuestra
superlativo mayor?

795
00:40:17,584 --> 00:40:18,669
Por supuesto.

796
00:40:20,170 --> 00:40:21,880
[Ambos] La pareja perfecta.

797
00:40:21,964 --> 00:40:25,092
[música de cuerdas dramática]

798
00:40:26,844 --> 00:40:28,178
Entonces?

799
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
¿Entonces?

800
00:40:32,933 --> 00:40:33,934
Oye, ¿quieres?

801
00:40:34,017 --> 00:40:35,978
-caminar más, o?
-Sí, claro.

802
00:40:36,061 --> 00:40:37,062
-¿Sí?
-Podemos irnos.

803
00:40:37,145 --> 00:40:38,397
Está bien.

804
00:40:38,480 --> 00:40:41,733
[música melódica suave]

805
00:41:06,466 --> 00:41:09,595
[música suave y brillante]

806
00:41:21,231 --> 00:41:22,441
Oye, cariño.

807
00:41:24,276 --> 00:41:25,652
Debe haberse quedado dormido
allí. [risas]

808
00:41:25,736 --> 00:41:27,404
Perdón por despertarte.

809
00:41:27,487 --> 00:41:28,864
¿Acabas de entrar?

810
00:41:28,947 --> 00:41:30,407
[risas] Sí, es
sólo las nueve.

811
00:41:30,490 --> 00:41:31,950
[Dr. Agosto se ríe]

812
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
¿Viste a Mitchell allí?

813
00:41:33,869 --> 00:41:34,995
Sí, sabes que lo hice.

814
00:41:35,078 --> 00:41:36,288
Eh.

815
00:41:36,371 --> 00:41:38,874
Ya sabes, fue votado
maestro del año

816
00:41:38,957 --> 00:41:40,626
para todo el distrito
el año pasado, ¿lo sabías?

817
00:41:40,709 --> 00:41:42,044
Mmmm, ya me lo dijiste.

818
00:41:42,127 --> 00:41:44,004
Oh, lo hice, ¿no?

819
00:41:44,087 --> 00:41:46,215
Shell simplemente está loca por él.

820
00:41:46,298 --> 00:41:48,467
Sí, los niños tienen una manera
de evaluar a la gente.

821
00:41:49,801 --> 00:41:50,802
¿Qué estás haciendo, papá?

822
00:41:50,928 --> 00:41:52,012
Quien yo, nada.

823
00:41:54,181 --> 00:41:55,390
No es que no haya pensado en

824
00:41:55,724 --> 00:41:57,768
cómo sería mi vida
como si me hubiera quedado.

825
00:41:59,269 --> 00:42:03,398
Pero yo tengo un
gran vida, y--

826
00:42:03,482 --> 00:42:04,483
Lo sé.

827
00:42:05,734 --> 00:42:07,194
Y tengo éxito.

828
00:42:07,277 --> 00:42:09,238
Y vivo en el mayor
ciudad en el mundo.

829
00:42:09,321 --> 00:42:12,199
Y si puedes llegar allí,
puedes hacerlo en cualquier lugar.

830
00:42:12,282 --> 00:42:14,660
Y están ofreciendo
yo un programa sindicado,

831
00:42:14,743 --> 00:42:17,412
que siempre ha sido mi objetivo.

832
00:42:17,496 --> 00:42:19,706
Es un escenario enorme, tu
puede llegar a mucha gente.

833
00:42:21,041 --> 00:42:22,835
[Raquel suspira]

834
00:42:22,918 --> 00:42:24,670
¿Pero realmente soy
ayudando a alguien?

835
00:42:26,797 --> 00:42:29,091
Quiero decir, ni siquiera
ver pacientes más.

836
00:42:29,174 --> 00:42:30,801
¿Qué tipo de terapeuta
¿No ve pacientes?

837
00:42:30,884 --> 00:42:33,846
No, uno ocupado
con su propio espectáculo.

838
00:42:33,929 --> 00:42:34,930
[Raquel suspira]

839
00:42:35,013 --> 00:42:38,517
me encantaba trabajar
con Shelly hoy.

840
00:42:38,600 --> 00:42:40,185
Sentí que realmente
conectado con ella, ¿sabes?

841
00:42:40,269 --> 00:42:43,313
Extraño ese uno a uno,
¿sabes?

842
00:42:43,397 --> 00:42:45,649
El ida y vuelta es así,

843
00:42:46,817 --> 00:42:48,485
[suspiros] desafiante.

844
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
Pero luego el avance
es muy gratificante.

845
00:42:51,989 --> 00:42:52,990
Sí.

846
00:42:55,909 --> 00:42:57,828
creo que quiero empezar
volver a ver a los pacientes.

847
00:42:57,911 --> 00:42:59,705
Oh, eso es genial, cariño.

848
00:43:01,039 --> 00:43:02,708
Eres muy bueno con los niños.

849
00:43:03,500 --> 00:43:04,918
Necesitan a alguien como tú.

850
00:43:07,713 --> 00:43:10,132
Sí, tengo un
mucho en qué pensar.

851
00:43:10,215 --> 00:43:11,466
Voy a acostarme.

852
00:43:11,550 --> 00:43:12,551
Está bien.

853
00:43:19,391 --> 00:43:20,392
Buenas noches, papá.

854
00:43:20,475 --> 00:43:21,727
Noches, cariño.

855
00:43:26,023 --> 00:43:29,109
[música suave de piano]

856
00:43:42,539 --> 00:43:46,418
[música melódica brillante y acelerada]

857
00:44:44,935 --> 00:44:46,061
Mitchell!

858
00:44:46,144 --> 00:44:49,022
-[risas]
-Oh, está bien.

859
00:44:49,648 --> 00:44:50,649
Bueno, todavía haces eso, ¿eh?

860
00:44:50,732 --> 00:44:51,900
Ah, sólo para ti.

861
00:44:52,025 --> 00:44:53,652
Bueno, me siento honrado.
Oh Dios mío. [risas]

862
00:44:53,735 --> 00:44:55,612
¿Qué estás haciendo aquí?

863
00:44:55,696 --> 00:44:56,697
Nada, pensé
yo acababa de salir aquí

864
00:44:56,780 --> 00:44:57,781
por un pequeño infarto.

865
00:44:57,865 --> 00:45:00,534
Mmm, me alegro de poder ayudar.
Necesito un gran chico.

866
00:45:00,617 --> 00:45:03,620
Podría usar algunas millas de
Concreto liso y acera.

867
00:45:04,329 --> 00:45:05,372
Vienes hasta aquí

868
00:45:05,455 --> 00:45:06,832
¿Solo para asustarme hasta la muerte?

869
00:45:06,915 --> 00:45:10,169
No, yo solo quería
algún tiempo a solas.

870
00:45:10,252 --> 00:45:11,295
Ah, lo siento.

871
00:45:12,462 --> 00:45:14,882
No, me alegro de haber corrido
dentro de ti, otra vez.

872
00:45:16,842 --> 00:45:18,260
Yo también.

873
00:45:18,343 --> 00:45:19,845
te das cuenta
donde estas sentado?

874
00:45:22,014 --> 00:45:23,015
¿Debería?

875
00:45:24,057 --> 00:45:25,726
Ahí es donde nosotros
Tuvimos nuestro primer beso.

876
00:45:27,769 --> 00:45:28,770
¿Allí?

877
00:45:30,981 --> 00:45:31,982
¿En realidad?

878
00:45:32,065 --> 00:45:33,192
Ah, lo recuerdas.

879
00:45:34,860 --> 00:45:35,861
Lo recuerdo.

880
00:45:43,744 --> 00:45:44,745
Oye, yo, um,

881
00:45:46,538 --> 00:45:47,539
Lo siento mucho

882
00:45:47,623 --> 00:45:50,292
la forma en que lo manejé
todo cuando me fui.

883
00:45:51,919 --> 00:45:52,920
Fue horrible.

884
00:45:53,670 --> 00:45:54,671
Fui horrible.

885
00:45:57,466 --> 00:45:59,134
Fue hace mucho tiempo.

886
00:45:59,218 --> 00:46:00,677
Fui estúpido.

887
00:46:00,761 --> 00:46:01,762
Y engreído.

888
00:46:02,763 --> 00:46:03,889
Quizás un poco engreído.

889
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
No, los dos éramos estúpidos.

890
00:46:08,810 --> 00:46:11,688
Fue, fue tal
una oportunidad increíble.

891
00:46:12,481 --> 00:46:13,482
Y en Nueva York.

892
00:46:13,565 --> 00:46:15,692
Nunca soñé que lo haría
tener la oportunidad de ir,

893
00:46:15,776 --> 00:46:17,402
y yo solo...

894
00:46:20,072 --> 00:46:21,073
Lo siento.

895
00:46:24,076 --> 00:46:25,160
Lo superé.

896
00:46:27,246 --> 00:46:28,247
¿Quieres saber cómo?

897
00:46:29,164 --> 00:46:30,165
Sí.

898
00:46:30,249 --> 00:46:31,750
Tomé dardos.

899
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
-[Rachel] ¿Dardos?
-Mm-hmm.

900
00:46:33,877 --> 00:46:36,171
compré una tabla
y un juego de dardos.

901
00:46:36,255 --> 00:46:37,548
es como el mas lindo
conjunto que pude encontrar también.

902
00:46:37,631 --> 00:46:38,966
Me costó 300 dólares.

903
00:46:39,049 --> 00:46:40,968
Tenía un pequeño águila
plumas en las puntas,

904
00:46:41,051 --> 00:46:43,804
y sí, acabo de grabar
tu foto en la pizarra,

905
00:46:43,887 --> 00:46:45,764
y comencé
lanzando los dardos,

906
00:46:45,848 --> 00:46:47,724
y realmente me puse
bueno muy rápido,

907
00:46:47,808 --> 00:46:49,268
fue la cosa más loca.

908
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Ja ja.

909
00:46:52,604 --> 00:46:54,231
Ojalá pudiera compensarte.

910
00:46:57,609 --> 00:46:59,987
Bueno, podrías dejarme
llevarte a una cita adecuada.

911
00:47:02,447 --> 00:47:03,574
Una cita, ¿eh?

912
00:47:03,657 --> 00:47:05,576
Ajá, sí señora,
puedo mostrarte

913
00:47:05,659 --> 00:47:07,369
como se hace abajo
Aquí en Kentucky.

914
00:47:08,704 --> 00:47:11,707
Y cuando querrías
¿Llévame en esta fecha adecuada?

915
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
Bueno, no lo sé.

916
00:47:13,083 --> 00:47:14,960
Realmente no había puesto
Pensé mucho en ello,

917
00:47:15,043 --> 00:47:16,795
Esta noche podría ser una opción.

918
00:47:16,879 --> 00:47:18,547
[Raquel se ríe]

919
00:47:18,630 --> 00:47:20,465
Esta noche, está bien.

920
00:47:20,549 --> 00:47:23,844
Digamos, ¿7:30?

921
00:47:23,927 --> 00:47:24,928
7:30.

922
00:47:27,222 --> 00:47:28,849
¿Qué debo ponerme?

923
00:47:28,974 --> 00:47:31,143
el vestido mas bonito
Tienes por supuesto.

924
00:47:34,605 --> 00:47:35,606
7:30, está bien.

925
00:47:37,608 --> 00:47:39,568
Oh, ¿sabes qué?
Lo olvidé por completo,

926
00:47:39,651 --> 00:47:40,736
Tengo planes a las 7:30.

927
00:47:42,571 --> 00:47:44,781
¿Qué estás haciendo a las 7:31?

928
00:47:46,450 --> 00:47:47,492
Creo que todavía estoy disponible.

929
00:47:47,576 --> 00:47:48,869
Sí, está bien, bien.

930
00:47:48,952 --> 00:47:50,662
Oh, ellos simplemente
Cancelado, abierto a las 7:30.

931
00:47:50,746 --> 00:47:52,122
Oh, pero acabo de hacer planes.

932
00:47:52,206 --> 00:47:53,207
Ah.

933
00:47:53,832 --> 00:47:57,127
[música melódica brillante]

934
00:48:02,799 --> 00:48:04,718
no tienes idea
¿Adónde vas?

935
00:48:04,801 --> 00:48:07,387
No papá, es una sorpresa.

936
00:48:07,471 --> 00:48:09,806
Bueno, será mejor que te apresures
Arriba, son casi las 7:30.

937
00:48:09,890 --> 00:48:12,059
Relájate, estás
poniéndome nervioso.

938
00:48:12,142 --> 00:48:14,686
Chico será mejor que suba
con algo especial.

939
00:48:18,482 --> 00:48:20,150
¿Estás listo?

940
00:48:20,234 --> 00:48:22,528
¡Papá, para!

941
00:48:27,074 --> 00:48:28,867
[sonando el timbre]

942
00:48:28,951 --> 00:48:30,285
¡Él está aquí!

943
00:48:34,498 --> 00:48:37,459
Buenas noches, Dr. August, estoy
Aquí para recoger a Rachel.

944
00:48:37,543 --> 00:48:40,546
[música brillante y acelerada]

945
00:48:48,720 --> 00:48:51,932
[Raquel se ríe]

946
00:48:52,015 --> 00:48:54,434
[Mitchell se ríe]

947
00:48:54,518 --> 00:48:56,520
Vaya, te ves...

948
00:48:58,480 --> 00:49:01,108
-[Raquel se ríe]
-Oh, uh, estos son para ti.

949
00:49:01,191 --> 00:49:02,860
Ah, gracias.

950
00:49:05,404 --> 00:49:06,697
Son hermosos.

951
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
Ahí tienes.

952
00:49:08,031 --> 00:49:09,283
Sí, papá, ¿puedes?
poner esto en un poco de agua?

953
00:49:09,366 --> 00:49:11,827
Por supuesto, sus hijos se divierten.

954
00:49:11,910 --> 00:49:12,911
¿Puedo?

955
00:49:14,288 --> 00:49:16,415
Así que ni siquiera estás
me vas a dar una pista

956
00:49:16,498 --> 00:49:17,583
¿Adónde vamos?

957
00:49:17,666 --> 00:49:20,961
Una pista, um, Camelot.

958
00:49:22,129 --> 00:49:25,382
[música melódica brillante]

959
00:49:51,950 --> 00:49:54,995
[música de piano brillante]

960
00:49:59,625 --> 00:50:00,834
Buenas noches señor
buenas noches señora

961
00:50:00,918 --> 00:50:02,169
¿Puedo tomar tu abrigo?

962
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
-Oh sí, déjame entender eso.
-Claro.

963
00:50:03,337 --> 00:50:04,463
para ti aquí.

964
00:50:05,589 --> 00:50:06,882
Ahí vamos.

965
00:50:06,965 --> 00:50:08,800
Ahí vamos gracias
tú, lo agradeces.

966
00:50:08,884 --> 00:50:10,093
Señor, ¿puedo llevarle su bufanda?

967
00:50:10,177 --> 00:50:11,887
Mmmm, oh, sí, gracias.

968
00:50:11,970 --> 00:50:13,138
Que tengas una gran velada.

969
00:50:13,222 --> 00:50:14,223
Tú también.

970
00:50:17,518 --> 00:50:20,103
Entonces, cierra los ojos.

971
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
-¿Por qué?
-Solo confía en mí.

972
00:50:22,981 --> 00:50:24,191
Bueno.

973
00:50:24,274 --> 00:50:25,901
Y ahora toma mi brazo.

974
00:50:25,984 --> 00:50:27,319
Oh.

975
00:50:27,402 --> 00:50:28,403
Y estamos caminando.

976
00:50:30,322 --> 00:50:32,824
-¿Y los ojos siguen cerrados?
-Sí.

977
00:50:32,908 --> 00:50:35,494
Bien, ya casi llegamos.

978
00:50:35,577 --> 00:50:37,913
Un poquito más lejos.
No llegues a tu punto máximo.

979
00:50:37,996 --> 00:50:40,666
[risas] Está bien.

980
00:50:42,501 --> 00:50:43,502
Bueno.

981
00:50:44,628 --> 00:50:45,629
Abierto.

982
00:50:47,589 --> 00:50:50,217
[Rachel jadea]

983
00:50:50,300 --> 00:50:52,469
¿Es todo esto para nosotros?

984
00:50:52,553 --> 00:50:53,554
¿Debemos?

985
00:50:58,684 --> 00:51:03,564
[risas] Quiero decir,
vamos, ¿qué?

986
00:51:03,647 --> 00:51:06,149
[ambos riendo]

987
00:51:10,028 --> 00:51:12,239
Así que aquí tienes.

988
00:51:12,322 --> 00:51:13,407
Gracias.

989
00:51:15,534 --> 00:51:17,411
[risas]

990
00:51:19,705 --> 00:51:20,831
¿Por qué he estado en

991
00:51:20,914 --> 00:51:23,083
algunos de los mejores
restaurantes en nueva york,

992
00:51:23,166 --> 00:51:25,419
y ninguno de ellos tiene
estado en un castillo.

993
00:51:25,502 --> 00:51:27,588
Bueno, salud.

994
00:51:27,671 --> 00:51:30,465
Salud.
[vasos tintineando]

995
00:51:33,343 --> 00:51:34,887
¿Está bien?

996
00:51:34,970 --> 00:51:37,806
Porque si no, puedo ordenar.
una botella de Dom DeLuise.

997
00:51:37,890 --> 00:51:39,808
[risas]
Sin dormir en Seattle.

998
00:51:40,517 --> 00:51:42,102
No, es genial.

999
00:51:42,186 --> 00:51:44,771
Ese sigue siendo tuyo
película favorita?

1000
00:51:44,855 --> 00:51:46,523
Bueno, tengo algunos nuevos.

1001
00:51:46,607 --> 00:51:47,608
¿Kate y Leopoldo?

1002
00:51:47,691 --> 00:51:49,109
[Raquel se ríe]

1003
00:51:49,193 --> 00:51:50,903
Vaya, piensas
¿Soy tan predecible?

1004
00:51:52,362 --> 00:51:53,739
Eres cualquier cosa menos eso.

1005
00:51:56,325 --> 00:51:58,285
Entonces, Nueva York.

1006
00:51:58,368 --> 00:52:00,746
Cuéntamelo, estás en
¿Manhattan o dónde estás?

1007
00:52:00,829 --> 00:52:03,040
Brooklyn, pero yo
trabajar en Manhattan.

1008
00:52:03,123 --> 00:52:04,791
-Mm-hmm.
-Bueno, en realidad no,

1009
00:52:04,875 --> 00:52:06,585
tengo que viajar
a Manhattan mucho.

1010
00:52:06,668 --> 00:52:08,378
Entonces es sólo un viaje en tren.

1011
00:52:08,462 --> 00:52:09,671
¿Es ahí donde está tu oficina?

1012
00:52:09,755 --> 00:52:11,089
No, en realidad trabajo desde casa.

1013
00:52:12,674 --> 00:52:14,301
Tienes gente con
problemas de salud mental

1014
00:52:14,384 --> 00:52:16,136
entrando en tu
casa, eso es genial.

1015
00:52:16,220 --> 00:52:17,221
[risas] No.

1016
00:52:19,264 --> 00:52:20,724
no estoy tratando ninguno
pacientes en este momento.

1017
00:52:20,807 --> 00:52:22,100
solo me estoy concentrando
en el programa principalmente.

1018
00:52:22,184 --> 00:52:24,269
Bueno, es una lástima para
todos en Nueva York,

1019
00:52:24,353 --> 00:52:25,521
eres increíble con la gente,

1020
00:52:25,771 --> 00:52:28,023
y hiciste un gran
impresión en Shelly.

1021
00:52:28,106 --> 00:52:30,150
Ella sigue diciéndome cosas
Del libro de Miranda.

1022
00:52:30,234 --> 00:52:32,069
No creo que alguna vez haya
La he visto tan habladora.

1023
00:52:32,152 --> 00:52:34,154
Ella es una chica realmente dulce.

1024
00:52:34,238 --> 00:52:37,074
[música suave de piano]

1025
00:52:37,157 --> 00:52:39,618
Entonces, ¿cuándo
¿Volver a Midway?

1026
00:52:40,911 --> 00:52:43,038
Fue el otoño pasado, sí.

1027
00:52:43,121 --> 00:52:44,748
hubo una apertura
en la escuela después

1028
00:52:44,831 --> 00:52:46,959
La anciana señora Carter finalmente se jubiló.

1029
00:52:47,835 --> 00:52:50,087
Señora Carter, oh Dios mío.

1030
00:52:50,170 --> 00:52:51,797
Espera, ¿ella todavía está viva?

1031
00:52:51,880 --> 00:52:56,301
Sí, 143 años.
ahora pienso, sí.

1032
00:52:56,385 --> 00:52:58,303
Me olvidé completamente de ella.

1033
00:52:58,387 --> 00:52:59,721
Tú lo hiciste, oh, yo no.

1034
00:52:59,805 --> 00:53:01,098
Solía ​​tenerle miedo.

1035
00:53:01,181 --> 00:53:02,432
Todavía estoy aterrorizada por ella.

1036
00:53:02,516 --> 00:53:03,725
Tuve una pesadilla con
ella en él anoche.

1037
00:53:03,809 --> 00:53:04,977
[ambos riendo]

1038
00:53:05,060 --> 00:53:06,144
Pero los niños todos la amaban,

1039
00:53:06,228 --> 00:53:08,230
entonces ella debe haber sido
haciendo algo bien.

1040
00:53:08,313 --> 00:53:10,440
Oh, estoy seguro
ellos también te aman.

1041
00:53:10,524 --> 00:53:13,277
[Mitchell se ríe]

1042
00:53:16,154 --> 00:53:19,658
[música de jazz melódica suave]

1043
00:53:22,828 --> 00:53:23,829
¿Te diré qué?

1044
00:53:31,128 --> 00:53:33,338
¿Puedo tener este baile?

1045
00:53:33,422 --> 00:53:34,756
Bueno, está bien.

1046
00:53:34,840 --> 00:53:38,552
♪ ¿Tienes un vaso?
De Tanqueray Diez ♪

1047
00:53:38,635 --> 00:53:42,931
♪ No puedo creer esto
Va a pasar de nuevo ♪

1048
00:53:43,015 --> 00:53:47,436
♪ Toma mi mordisco con
Las limas y los higos ♪

1049
00:53:47,519 --> 00:53:52,149
♪ Nunca pensé que lo haría
Alguna vez te has sentido así ♪

1050
00:53:52,232 --> 00:53:56,320
♪ veo tu nombre y
Recupero el aliento ♪

1051
00:53:56,403 --> 00:54:00,699
♪ Pensé que había conseguido
Estás fuera de mi pecho ♪

1052
00:54:00,782 --> 00:54:05,329
♪ Pasé el dolor
Y te fuiste ♪

1053
00:54:05,412 --> 00:54:09,124
♪ Y aléjate para dejar
Sé que perteneces ♪

1054
00:54:09,208 --> 00:54:13,253
♪Soy yo ♪

1055
00:54:13,337 --> 00:54:18,175
♪ no pude ver
Y no puedo moverme ♪

1056
00:54:19,259 --> 00:54:24,097
♪ Verás si lo hago ♪

1057
00:54:24,181 --> 00:54:29,144
♪ Demostrará que eres
El que se escapó ♪

1058
00:54:31,313 --> 00:54:34,691
♪ El que se escapó ♪

1059
00:54:49,164 --> 00:54:53,502
♪ El que se escapó ♪

1060
00:54:53,585 --> 00:54:56,964
♪ El que se escapó ♪

1061
00:55:08,058 --> 00:55:10,227
gracias por un
maravillosa velada.

1062
00:55:11,562 --> 00:55:13,188
Era justo lo que necesitaba.

1063
00:55:13,272 --> 00:55:14,356
Ya sabes, mi objetivo es complacer.

1064
00:55:14,439 --> 00:55:16,066
[Raquel se ríe]

1065
00:55:16,149 --> 00:55:18,986
ha sido tan genial
verte de nuevo.

1066
00:55:25,242 --> 00:55:26,785
¿Qué estamos haciendo?

1067
00:55:27,828 --> 00:55:30,706
Mmm.

1068
00:55:30,789 --> 00:55:32,291
Estaba a punto de besarte.

1069
00:55:39,756 --> 00:55:41,216
No puedo, estoy...

1070
00:55:43,260 --> 00:55:46,638
[música suave de piano]

1071
00:55:46,722 --> 00:55:47,723
Mmm.

1072
00:55:50,434 --> 00:55:52,936
Entonces, ¿qué haces?
¿Qué quieres?

1073
00:55:54,271 --> 00:55:55,314
No sé.

1074
00:55:57,816 --> 00:56:00,527
puede ser bueno
para resolverlo.

1075
00:56:02,988 --> 00:56:04,781
Vivo en Nueva York.

1076
00:56:04,865 --> 00:56:06,366
Sí, pero eso es
tú no, ¿verdad?

1077
00:56:06,450 --> 00:56:07,784
Quiero decir, en realidad no.

1078
00:56:09,453 --> 00:56:10,787
quieres ayudar
gente, ¿no?

1079
00:56:10,871 --> 00:56:12,164
Y eres increíble con los niños.

1080
00:56:12,247 --> 00:56:15,375
no necesitas
Metros y multitudes.

1081
00:56:15,459 --> 00:56:17,252
y fama por trabajar
en un estúpido programa

1082
00:56:17,336 --> 00:56:20,881
con algún idiota de youtube,
Eres mejor que eso, Rach.

1083
00:56:20,964 --> 00:56:25,302
No nos hemos visto cada uno
otros en muchos años.

1084
00:56:26,929 --> 00:56:29,348
No sé si realmente
se conocían muy bien.

1085
00:56:32,142 --> 00:56:33,685
Bueno, te mereces algo mejor.

1086
00:56:35,312 --> 00:56:37,981
Te mereces a alguien que
puedes compartir tu vida con.

1087
00:56:39,525 --> 00:56:42,402
Eres dulce y honesta.

1088
00:56:42,486 --> 00:56:44,863
y eres gracioso, y
eres inteligente, y--

1089
00:56:44,947 --> 00:56:46,073
Mitchell, no...

1090
00:56:46,156 --> 00:56:48,116
Y te amo, Raquel.

1091
00:56:52,412 --> 00:56:53,497
Siempre te he amado.

1092
00:56:55,290 --> 00:56:56,291
[música de piano suave y sombría]

1093
00:56:56,375 --> 00:56:57,876
No digas eso.

1094
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
Bueno.

1095
00:57:12,724 --> 00:57:13,976
Bueno, tal vez tengas razón.

1096
00:57:14,059 --> 00:57:16,687
tal vez no lo sabemos
el uno al otro nunca más.

1097
00:57:18,564 --> 00:57:21,400
Quizás nunca lo hicimos. [murmura]

1098
00:57:21,483 --> 00:57:22,484
Mmm.

1099
00:57:26,113 --> 00:57:27,406
[suspira] Buenas noches.

1100
00:57:27,573 --> 00:57:30,659
[música de piano sombría]

1101
00:57:59,980 --> 00:58:02,649
Entonces tu corazón te lo está diciendo

1102
00:58:02,733 --> 00:58:04,359
tienes más para
¿Estás en Nueva York?

1103
00:58:05,944 --> 00:58:06,945
¿Sí?

1104
00:58:07,821 --> 00:58:08,822
No.

1105
00:58:08,906 --> 00:58:11,200
-[Rachel se ríe]
-Interesante.

1106
00:58:11,325 --> 00:58:12,534
¿Qué quieres decir con interesante?

1107
00:58:12,618 --> 00:58:14,161
no lo sé,
¿Qué piensas?

1108
00:58:14,244 --> 00:58:16,246
Papá, no entiendes el punto.

1109
00:58:16,330 --> 00:58:17,456
No sé qué hacer.

1110
00:58:17,539 --> 00:58:18,624
Lo entiendo.

1111
00:58:19,625 --> 00:58:22,085
¿Te preocupas por él?

1112
00:58:22,169 --> 00:58:23,253
Por supuesto que sí.

1113
00:58:26,340 --> 00:58:27,341
¿Lo amas?

1114
00:58:29,218 --> 00:58:30,844
No es tan simple.

1115
00:58:30,928 --> 00:58:32,262
[risas] Hmph.

1116
00:58:32,346 --> 00:58:33,388
Interesante.

1117
00:58:33,472 --> 00:58:36,016
[suspira] Papá, detente.
diciendo eso, yo,

1118
00:58:39,603 --> 00:58:41,313
no se que
Se supone que debo hacerlo.

1119
00:58:42,773 --> 00:58:45,943
bueno no puedo responder
Eso para ti, chico.

1120
00:58:46,026 --> 00:58:48,362
Vas a tener que calcular
ese lo sacas tú mismo.

1121
00:58:50,280 --> 00:58:54,284
Y cariño, eres inteligente
chica, pero a veces

1122
00:58:54,368 --> 00:58:56,119
Dejas tu cabeza
interponerse en el camino.

1123
00:58:58,705 --> 00:59:01,583
Y tengo fe en que vas a
tomar la decisión correcta.

1124
00:59:07,172 --> 00:59:08,173
Gracias, papá.

1125
00:59:12,928 --> 00:59:14,471
Y eso es todo
tiempo que tenemos para hoy,

1126
00:59:14,555 --> 00:59:17,015
Tengo otros pacientes que ver.

1127
00:59:17,099 --> 00:59:18,183
Está bien, sabelotodo.

1128
00:59:24,565 --> 00:59:27,818
[música melódica brillante]

1129
00:59:59,349 --> 01:00:00,893
Bueno, ¿por qué lo harías?
incluso venir al programa,

1130
01:00:00,976 --> 01:00:02,561
¿Si todo lo que vas a hacer es mentir?

1131
01:00:02,644 --> 01:00:04,313
Eh, bueno, no te quedes ahí sentado.

1132
01:00:04,396 --> 01:00:05,439
Ella acaba de llamarte mentiroso.

1133
01:00:05,522 --> 01:00:07,357
Defiéndete Roberto,
¿Qué tienes que decir?

1134
01:00:07,441 --> 01:00:09,193
Bueno, ¿qué esperas?
Cada vez que llego a casa,

1135
01:00:09,276 --> 01:00:10,694
solo estas sentado
ahí en el sofá,

1136
01:00:10,777 --> 01:00:13,572
todos borrachos, la casa está
Destrozados, los niños son un desastre.

1137
01:00:13,655 --> 01:00:16,366
eres solo una pieza
de mentira pedazo de--

1138
01:00:20,495 --> 01:00:23,749
[música melódica brillante]

1139
01:00:53,403 --> 01:00:55,447
[suena el teléfono celular]

1140
01:00:55,531 --> 01:00:57,199
Estaba a punto de llamarte.

1141
01:00:58,242 --> 01:01:00,077
Adivina donde estoy
parado ahora mismo?

1142
01:01:00,536 --> 01:01:02,538
Mmm, tendrás que decírmelo.

1143
01:01:02,621 --> 01:01:03,956
El nuevo conjunto.

1144
01:01:04,039 --> 01:01:05,290
Es perfecto.

1145
01:01:06,083 --> 01:01:07,751
Oh si, no puedo
espera a verlo.

1146
01:01:08,001 --> 01:01:10,462
Alden está muy emocionado
para trabajar contigo.

1147
01:01:11,213 --> 01:01:12,214
Qué lindo.

1148
01:01:13,549 --> 01:01:16,093
Sí, bueno, Deb, la
La razón por la que estaba llamando es, uh,

1149
01:01:16,176 --> 01:01:18,971
Quería hablar contigo sobre
algunos muestran ideas que tenía.

1150
01:01:19,054 --> 01:01:20,222
Oh, oh bien.

1151
01:01:20,305 --> 01:01:23,016
Um, sí, por supuesto que
Me encantaría saber todo sobre...

1152
01:01:23,100 --> 01:01:24,852
Uh-uh-uh uh-uh, cuidado.

1153
01:01:24,935 --> 01:01:27,271
Lo siento este lugar
Está loco ahora mismo.

1154
01:01:27,354 --> 01:01:29,273
Bueno el primero
¿Tuve esta idea?

1155
01:01:29,356 --> 01:01:31,984
hablar con gemelos que
fueron separados al nacer,

1156
01:01:32,067 --> 01:01:34,236
quienes descubren que
tener este sentimiento

1157
01:01:34,319 --> 01:01:36,905
o algo que se esté conectando
ellos el uno al otro, y--

1158
01:01:36,989 --> 01:01:41,618
Oh, oh, sí, sí,
eso suena interesante.

1159
01:01:41,952 --> 01:01:44,371
¿Por qué no escribes algo?
arriba y envíamelo.

1160
01:01:45,664 --> 01:01:47,624
Bueno, tuve algunos
otras ideas también.

1161
01:01:47,708 --> 01:01:49,877
Oh, estoy seguro de que sí.
solo envíamelo.

1162
01:01:51,962 --> 01:01:53,881
Sigue siendo mi programa, Deborah.

1163
01:01:53,964 --> 01:01:54,965
Por supuesto que lo es.

1164
01:01:56,008 --> 01:01:58,510
Sólo envíamelo, ¿vale?

1165
01:01:59,845 --> 01:02:01,305
Está bien, lo haré.

1166
01:02:01,388 --> 01:02:03,182
Oh, no, no, no, no, no, no.

1167
01:02:03,265 --> 01:02:05,893
No, por allí no, por allí.

1168
01:02:05,976 --> 01:02:08,562
Lo siento, Rachel, es
tan ocupado aquí ahora mismo.

1169
01:02:08,645 --> 01:02:09,646
¿Necesitas algo más?

1170
01:02:09,730 --> 01:02:11,231
No, eso fue todo.

1171
01:02:11,315 --> 01:02:12,316
Supongo que te veré más tarde.

1172
01:02:12,399 --> 01:02:13,400
Cuento con ello.

1173
01:02:20,574 --> 01:02:23,410
[suena el teléfono celular]

1174
01:02:27,956 --> 01:02:29,082
Hola?

1175
01:02:29,166 --> 01:02:30,375
Raquel.

1176
01:02:30,459 --> 01:02:31,919
Hola Peggy.

1177
01:02:32,002 --> 01:02:34,588
¿Hay alguna manera de que puedas
conocer a mitchell y shelly

1178
01:02:34,671 --> 01:02:35,964
en la oficina de tu papá?

1179
01:02:36,048 --> 01:02:37,216
Sí, ¿qué está pasando?

1180
01:02:37,299 --> 01:02:39,635
Uh, Shelly está teniendo
un poco de derrumbe,

1181
01:02:39,718 --> 01:02:41,512
y ella pidió verte.

1182
01:02:41,595 --> 01:02:44,139
Oh, sí, estaré allí.

1183
01:02:45,724 --> 01:02:48,977
[música suave y brillante]

1184
01:02:49,186 --> 01:02:51,939
Entonces, ¿qué es lo que te molesta tanto hoy?

1185
01:02:53,232 --> 01:02:55,609
Jenny me preguntó
para ir a su casa

1186
01:02:55,692 --> 01:02:56,735
y pasar toda la noche.

1187
01:02:56,818 --> 01:02:57,986
Bueno, eso suena divertido.

1188
01:02:59,404 --> 01:03:00,948
No puedo hacer eso.

1189
01:03:02,032 --> 01:03:04,409
Apenas la conozco.

1190
01:03:04,493 --> 01:03:05,494
¿Quién es Jenny?

1191
01:03:07,162 --> 01:03:10,374
ella es así de verdad
chica popular en mi clase.

1192
01:03:11,375 --> 01:03:13,544
¿Y qué dijiste?
cuando ella te preguntó?

1193
01:03:14,795 --> 01:03:15,963
Nada.

1194
01:03:16,046 --> 01:03:17,047
¿Nada?

1195
01:03:18,173 --> 01:03:20,217
dije, déjame
volver a usted.

1196
01:03:22,636 --> 01:03:24,221
Bueno, ¿Jenny es agradable?

1197
01:03:25,806 --> 01:03:26,807
Ella lo es ahora.

1198
01:03:27,808 --> 01:03:29,268
Ella fue mala al principio.

1199
01:03:30,561 --> 01:03:32,813
¿Qué te hace decir que es mala?

1200
01:03:32,896 --> 01:03:35,983
Ella era una de las
los que me llaman a,

1201
01:03:36,066 --> 01:03:38,277
una maloliente en lugar de Shelly.

1202
01:03:39,361 --> 01:03:40,445
Bueno, tienes razón.

1203
01:03:40,529 --> 01:03:41,655
Eso no es muy agradable.

1204
01:03:43,490 --> 01:03:45,450
Haz algo de lo otro
¿Los niños todavía te llaman así?

1205
01:03:45,534 --> 01:03:48,120
No, ella hizo que todos se detuvieran.

1206
01:03:50,789 --> 01:03:52,499
Creo que sé lo que es.

1207
01:03:52,583 --> 01:03:53,876
¿Qué?

1208
01:03:54,001 --> 01:03:55,961
Creo que Jenny quiere
ser tu amigo.

1209
01:03:57,754 --> 01:03:58,755
¿Crees que sí?

1210
01:03:58,839 --> 01:04:02,217
Yo sí, eso creo.

1211
01:04:02,301 --> 01:04:03,510
No sé.

1212
01:04:03,594 --> 01:04:04,720
¿Has llegado a
la parte del libro

1213
01:04:04,803 --> 01:04:07,306
donde miranda y
¿Willow son niñas pequeñas?

1214
01:04:07,389 --> 01:04:08,891
Ajá.

1215
01:04:08,974 --> 01:04:12,102
Y como Willow dijo algo
¿Eso realmente la avergonzó?

1216
01:04:12,811 --> 01:04:13,812
Sí.

1217
01:04:15,272 --> 01:04:16,565
¿Qué pasó después de eso?

1218
01:04:21,111 --> 01:04:23,238
Se convirtieron en mejores amigos.

1219
01:04:23,322 --> 01:04:24,323
Así es.

1220
01:04:24,406 --> 01:04:27,284
Como los mejores,
mejores amigos de todos los tiempos.

1221
01:04:27,868 --> 01:04:30,078
¿Y qué hubiera pasado?
si miranda hubiera acabado

1222
01:04:30,829 --> 01:04:32,289
¿No le has dado a Willow otra oportunidad?

1223
01:04:33,707 --> 01:04:34,708
Nada.

1224
01:04:35,751 --> 01:04:36,919
Nada.

1225
01:04:37,002 --> 01:04:38,045
Es exactamente correcto.

1226
01:04:38,212 --> 01:04:39,421
Ninguna amistad.

1227
01:04:39,505 --> 01:04:41,548
No hay aventuras juntos.

1228
01:04:41,632 --> 01:04:43,300
Nadie vigilándola.

1229
01:04:43,967 --> 01:04:44,968
Nada.

1230
01:04:51,517 --> 01:04:53,310
Mira, lo sé a veces
puede ser muy difícil

1231
01:04:53,393 --> 01:04:55,562
para quitarte la armadura
y dejar entrar a alguien.

1232
01:04:57,022 --> 01:04:59,358
Porque siempre hay un
posibilidades de que te lastimes.

1233
01:04:59,441 --> 01:05:02,694
Pero la gente no está destinada
estar solo todo el tiempo.

1234
01:05:03,946 --> 01:05:06,907
A veces para ser
felices tenemos que arriesgarnos.

1235
01:05:09,910 --> 01:05:11,161
Te diré qué

1236
01:05:11,245 --> 01:05:13,205
¿Por qué no le dices a Jenny?

1237
01:05:13,288 --> 01:05:16,041
que te quedarás hasta la hora de dormir.

1238
01:05:16,124 --> 01:05:17,626
Y luego habla con tu
Tía Peggy y Mitchell,

1239
01:05:17,709 --> 01:05:19,211
y diles que te recojan.

1240
01:05:20,337 --> 01:05:24,091
Pero si te estás divirtiendo y
quieres cambiar de opinión,

1241
01:05:24,174 --> 01:05:26,093
sólo llámalos y diles
Entonces cambiaste de opinión.

1242
01:05:26,176 --> 01:05:27,177
¿Qué dices?

1243
01:05:28,220 --> 01:05:30,013
Eso no suena tan aterrador.

1244
01:05:30,097 --> 01:05:31,557
Ah, soy un profesional.

1245
01:05:32,474 --> 01:05:33,767
No te pongas cabezón.

1246
01:05:33,851 --> 01:05:36,603
[Raquel se ríe]

1247
01:05:38,063 --> 01:05:39,398
Si te asustas,

1248
01:05:40,607 --> 01:05:42,734
¿Qué es eso?
¿Miranda siempre dice?

1249
01:05:45,654 --> 01:05:48,490
venganza del
¡Dos lagos, en guardia!

1250
01:05:48,574 --> 01:05:49,867
[Raquel se ríe]

1251
01:05:49,950 --> 01:05:51,034
[música melódica suave]

1252
01:05:51,118 --> 01:05:52,119
¿Te sientes mejor?

1253
01:05:52,202 --> 01:05:54,121
Sí, gracias.

1254
01:05:54,204 --> 01:05:56,123
De nada.

1255
01:05:56,331 --> 01:05:58,375
Hombre, un castillo, tu
Sé que estaba abandonado

1256
01:05:58,458 --> 01:06:01,628
desde hace bastante tiempo, ya sabes,
las torretas estaban de lado;

1257
01:06:01,712 --> 01:06:05,799
Sí, el tipo original construyó
para su esposa, y, uh--

1258
01:06:07,259 --> 01:06:08,302
Ah, Shelly.

1259
01:06:08,385 --> 01:06:09,469
Mírate, te ves mejor.

1260
01:06:09,553 --> 01:06:11,555
-¿Estás listo para rodar?
-Ajá.

1261
01:06:11,638 --> 01:06:12,806
Muy bien, vámonos.

1262
01:06:13,640 --> 01:06:16,810
Oye, gracias por,

1263
01:06:16,894 --> 01:06:17,895
gracias por venir.

1264
01:06:17,978 --> 01:06:18,979
Mi placer.

1265
01:06:20,022 --> 01:06:21,148
-Está bien.
-Pero ¿crees que

1266
01:06:21,231 --> 01:06:22,441
tal vez podríamos hablar
antes de irme?

1267
01:06:22,524 --> 01:06:24,735
No obtuvimos un
oportunidad de ordenar--

1268
01:06:24,818 --> 01:06:25,819
Oh sí, no lo sé.

1269
01:06:25,903 --> 01:06:27,988
tengo mucho
pasando esta tarde,

1270
01:06:28,071 --> 01:06:30,199
pero tal vez la próxima vez
¿estás en la ciudad?

1271
01:06:30,282 --> 01:06:31,617
Vale, sí, claro.

1272
01:06:31,700 --> 01:06:32,701
Sí, está bien.

1273
01:06:32,784 --> 01:06:33,785
Bueno, vámonos.

1274
01:06:41,084 --> 01:06:42,836
Oh, no puedes
Échale la culpa, cariño.

1275
01:06:42,920 --> 01:06:44,505
Sólo está protegiendo su corazón.

1276
01:06:44,588 --> 01:06:47,007
[música melódica suave]

1277
01:06:47,090 --> 01:06:48,759
Soy médico.

1278
01:06:48,842 --> 01:06:50,677
Me especializo en relaciones.

1279
01:06:52,513 --> 01:06:53,931
¿Cómo podría dejar
esto pasa otra vez?

1280
01:06:54,014 --> 01:06:55,891
¿Qué le pasa a mi cerebro?

1281
01:06:55,974 --> 01:06:56,975
Cariño, yo no
piensa en tu cerebro

1282
01:06:57,059 --> 01:06:58,852
tuvo mucho que ver con eso.

1283
01:07:02,105 --> 01:07:03,982
¿Qué se supone que debo hacer?

1284
01:07:08,779 --> 01:07:12,199
Tal vez simplemente te preguntes

1285
01:07:12,282 --> 01:07:15,369
si este tipo está en esto con
¿Ya para el largo plazo?

1286
01:07:17,579 --> 01:07:19,206
Y si puedes
dile que sí a eso...

1287
01:07:20,832 --> 01:07:22,376
[risas]

1288
01:07:22,459 --> 01:07:23,460
Vamos.

1289
01:07:24,503 --> 01:07:25,712
Necesito un poco de helado.

1290
01:07:26,964 --> 01:07:30,050
[música de piano brillante]

1291
01:07:35,055 --> 01:07:38,183
Olvidé lo temprano que es
oscuro por aquí en el otoño.

1292
01:07:38,267 --> 01:07:39,476
¿Sabes qué?
oscurece temprano

1293
01:07:39,560 --> 01:07:40,853
También en Nueva York, Rachel.

1294
01:07:42,688 --> 01:07:43,689
¿Sabes lo que voy a hacer?

1295
01:07:43,772 --> 01:07:45,232
-¿Qué?
-Voy a volver

1296
01:07:45,315 --> 01:07:47,025
a Nueva York, y estoy
Voy a vender este helado.

1297
01:07:47,109 --> 01:07:51,071
y caramelo de chocolate de Peggy
macchiatos por $10 la pieza,

1298
01:07:51,154 --> 01:07:52,155
[Dra. Agosto se ríe]

1299
01:07:52,239 --> 01:07:53,782
y probablemente ganar dinero.

1300
01:07:54,199 --> 01:07:56,118
Bueno, eso sería una pena.

1301
01:07:56,201 --> 01:07:58,620
porque eres realmente
Buen trabajo con niños.

1302
01:07:58,704 --> 01:08:00,831
y tu estabas
increíble con Shelly.

1303
01:08:00,914 --> 01:08:02,291
Quiero decir, ¿qué hiciste?
tener, dos sesiones,

1304
01:08:02,374 --> 01:08:04,626
y tu completamente
dio un giro a su vida.

1305
01:08:04,710 --> 01:08:07,421
Ella solo necesitaba algo
la confianza lo es todo.

1306
01:08:07,504 --> 01:08:08,505
Lo digo en serio.

1307
01:08:08,589 --> 01:08:10,632
Niños inmediatamente
conectarte contigo.

1308
01:08:11,216 --> 01:08:12,467
Y una vez que tengas su confianza,

1309
01:08:12,551 --> 01:08:14,428
todo lo demás solo
cae en su lugar.

1310
01:08:14,511 --> 01:08:16,597
Podrías hacer mucho
de bien por aquí.

1311
01:08:17,848 --> 01:08:19,433
¿Me estás ofreciendo un trabajo?

1312
01:08:19,516 --> 01:08:21,977
[risas] Sí, por supuesto.

1313
01:08:22,060 --> 01:08:23,729
No puedo seguir haciendo esto para siempre.

1314
01:08:24,438 --> 01:08:26,398
Sería genial
tenerte como socio.

1315
01:08:26,481 --> 01:08:27,649
Bueno, me siento halagada.

1316
01:08:27,733 --> 01:08:30,402
Bueno, piénsalo.
es una oferta permanente.

1317
01:08:30,485 --> 01:08:33,822
[música suave de piano]

1318
01:08:33,906 --> 01:08:34,907
Extraño esto.

1319
01:08:35,616 --> 01:08:37,117
¿Qué, el helado?

1320
01:08:37,201 --> 01:08:38,327
No.

1321
01:08:38,452 --> 01:08:40,287
Caminando y hablando con mi papá.

1322
01:08:43,290 --> 01:08:44,708
Yo también te extraño, pequeña.

1323
01:08:48,337 --> 01:08:51,340
[música melódica suave]

1324
01:09:09,733 --> 01:09:10,943
Buenos días, Dr. August.

1325
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
Mañana.

1326
01:09:13,278 --> 01:09:16,532
Tenía la esperanza de que tal vez
atraparla antes de que se fuera.

1327
01:09:16,615 --> 01:09:17,783
Claro, Mitchell.

1328
01:09:17,866 --> 01:09:19,451
Déjenlos hablar, yo solo.

1329
01:09:27,501 --> 01:09:29,253
-Ey.
-Ey.

1330
01:09:33,841 --> 01:09:35,676
no te queria
irse sin

1331
01:09:35,759 --> 01:09:37,052
verte una vez más.

1332
01:09:37,970 --> 01:09:39,972
Mitchell, lo siento mucho.

1333
01:09:42,099 --> 01:09:44,309
no tienes nada
que lamentar.

1334
01:09:46,228 --> 01:09:48,188
[música de piano sombría]

1335
01:09:48,272 --> 01:09:50,315
Sé que no es justo para
que espere que te quedes.

1336
01:09:52,568 --> 01:09:53,569
Y yo solo,

1337
01:09:55,153 --> 01:09:57,030
ya sabes, yo quería
que sepas que yo,

1338
01:09:57,114 --> 01:09:59,491
Lo entiendo completamente.

1339
01:09:59,575 --> 01:10:02,953
Sólo recuerda que algunos
de tus mayores fans

1340
01:10:03,829 --> 01:10:04,830
Estar siempre aquí.

1341
01:10:09,918 --> 01:10:11,044
No esperaba venir--

1342
01:10:11,128 --> 01:10:13,672
Probablemente debería irme.

1343
01:10:14,798 --> 01:10:17,092
Tienes un vuelo que tomar ahora.

1344
01:10:24,725 --> 01:10:27,686
[música orquestal sombría]

1345
01:10:50,709 --> 01:10:53,587
[música de piano brillante]

1346
01:10:53,670 --> 01:10:58,634
[rechinado del motor]
[ronroneo del motor]

1347
01:11:09,436 --> 01:11:12,981
[música orquestal sombría]

1348
01:11:25,244 --> 01:11:29,039
[multitud aclamando]
¡Oh, sí, sí!

1349
01:11:29,122 --> 01:11:32,543
Woo, sí, quiero agradecerles a todos.
por venir aquí hoy.

1350
01:11:32,626 --> 01:11:33,877
¿Quién está emocionado?

1351
01:11:33,961 --> 01:11:36,421
[multitud aplaudiendo ruidosamente]
[multitud aplaudiendo]

1352
01:11:36,505 --> 01:11:37,589
¡Sí lo eres!

1353
01:11:39,132 --> 01:11:40,259
Sonríe para mí.

1354
01:11:45,639 --> 01:11:47,391
Hermosa, como siempre.

1355
01:11:47,474 --> 01:11:48,475
Gracias.

1356
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
¿Cómo estás?

1357
01:11:54,398 --> 01:11:56,149
Bien, estoy bien.

1358
01:12:00,279 --> 01:12:03,866
¿Crees que yo
realmente ayudar a la gente?

1359
01:12:03,949 --> 01:12:05,033
Por supuesto.

1360
01:12:06,118 --> 01:12:08,912
Quiero decir, ¿en serio?

1361
01:12:09,037 --> 01:12:11,456
Has ayudado a innumerables
la gente da el primer paso.

1362
01:12:11,540 --> 01:12:13,625
Y eso es lo mas
cosa importante ¿no?

1363
01:12:16,461 --> 01:12:17,462
No es suficiente.

1364
01:12:19,923 --> 01:12:21,592
[tacones haciendo clic]

1365
01:12:22,092 --> 01:12:23,177
Oh, he estado tan ocupado

1366
01:12:23,260 --> 01:12:25,095
no he tenido un
oportunidad de saludar,

1367
01:12:25,179 --> 01:12:28,015
y oficialmente bienvenido
usted a perturbado.

1368
01:12:28,098 --> 01:12:31,143
Oh, todo se ve genial.

1369
01:12:31,226 --> 01:12:33,395
Vamos a ponerte el traje.

1370
01:12:33,478 --> 01:12:35,189
que elegimos para ti.

1371
01:12:35,272 --> 01:12:37,816
Ah, y usa las gafas.

1372
01:12:37,900 --> 01:12:39,985
-No uso gafas.
-Bueno, ya lo sabes.

1373
01:12:40,986 --> 01:12:42,571
es mucho
mejor buscarte.

1374
01:12:42,946 --> 01:12:44,781
¿Es eso lo que
¿El grupo focal te lo dijo?

1375
01:12:44,865 --> 01:12:46,283
No, solo del productor.
preferencia,

1376
01:12:46,366 --> 01:12:50,078
y quiero tu cabello suelto
y alrededor de tu cara.

1377
01:12:50,162 --> 01:12:52,206
Um, soy mucho más
cómodo usándolo

1378
01:12:52,289 --> 01:12:54,124
la forma en que normalmente lo uso.

1379
01:12:55,125 --> 01:12:56,251
esta es la mirada
que necesitamos de ti

1380
01:12:56,335 --> 01:12:58,128
para apelar a la
grupo demográfico más joven.

1381
01:12:59,922 --> 01:13:01,673
[Raquel suspira]
Bueno, mi audiencia me conoce.

1382
01:13:01,757 --> 01:13:03,217
y no van a creer esto.

1383
01:13:03,800 --> 01:13:06,553
Bueno, solo eres
obteniendo una actualización.

1384
01:13:06,637 --> 01:13:07,638
Rediseñado.

1385
01:13:08,889 --> 01:13:10,015
¿Y si me niego?

1386
01:13:11,350 --> 01:13:12,392
Nos vemos en el set.

1387
01:13:16,438 --> 01:13:19,233
Hola Deb, ¿recibiste mi correo electrónico?

1388
01:13:19,316 --> 01:13:20,317
¿Tu qué?

1389
01:13:20,400 --> 01:13:21,818
Te envié por correo electrónico algunas ideas para espectáculos.

1390
01:13:21,902 --> 01:13:24,112
eso funcionaria para mi y
Alden como me lo pediste.

1391
01:13:24,196 --> 01:13:26,281
Oh, grandes ideas.

1392
01:13:26,365 --> 01:13:28,242
acabo de enviarlos
al grupo focal

1393
01:13:28,325 --> 01:13:29,493
para ver cómo vuelan.

1394
01:13:30,285 --> 01:13:31,286
Oh.

1395
01:13:33,163 --> 01:13:35,582
Hoy va a ser genial.

1396
01:13:35,666 --> 01:13:37,042
Los vas a dejar inconscientes.

1397
01:13:41,797 --> 01:13:43,048
Todo el mundo la odia.

1398
01:13:47,261 --> 01:13:48,262
¿Qué vas a hacer?

1399
01:13:48,345 --> 01:13:50,138
Lo que tengo que hacer.

1400
01:13:50,514 --> 01:13:53,100
Bueno, no tienes que hacer
cualquier cosa que no quieras hacer.

1401
01:13:57,145 --> 01:13:59,231
Hay un niño de 10 años
nombre de niña Shelly.

1402
01:13:59,314 --> 01:14:03,235
Ella esta teniendo ansiedad solo
como lo hice yo cuando tenía su edad.

1403
01:14:03,318 --> 01:14:05,195
Y creo que yo
realmente la ayudó.

1404
01:14:05,279 --> 01:14:07,114
Bueno, estoy seguro de que lo hiciste.

1405
01:14:07,197 --> 01:14:09,491
solo quería
marcar la diferencia y,

1406
01:14:10,450 --> 01:14:11,869
mírame ahora.

1407
01:14:13,203 --> 01:14:14,830
Has hecho un
diferencia en mí.

1408
01:14:15,205 --> 01:14:16,248
¿En realidad?

1409
01:14:16,456 --> 01:14:18,292
¡Dios mío!

1410
01:14:18,375 --> 01:14:20,419
Es la Dra. Rachel.

1411
01:14:20,752 --> 01:14:23,213
Lo siento, solo lo soy
Fangirling tan fuerte en este momento.

1412
01:14:23,297 --> 01:14:24,882
Sí, ya dijiste eso.

1413
01:14:26,008 --> 01:14:27,009
-¿En realidad?
-Ajá.

1414
01:14:27,092 --> 01:14:28,093
Mmm.

1415
01:14:28,177 --> 01:14:29,511
Tienes mis flores.

1416
01:14:31,930 --> 01:14:33,056
Hola, Rach.

1417
01:14:35,058 --> 01:14:36,059
Estamos cambiando vidas.

1418
01:14:37,978 --> 01:14:39,646
Dios mío, niña, este retrato.

1419
01:14:39,730 --> 01:14:42,733
Eres tan maldito
hermoso. [risas]

1420
01:14:42,816 --> 01:14:43,817
¡E inteligente!

1421
01:14:45,110 --> 01:14:46,445
No es tan malo, ¿verdad?

1422
01:14:46,528 --> 01:14:47,738
Sí, es bastante malo.

1423
01:14:48,989 --> 01:14:50,866
Creo que las madres no entienden
el crédito que merecen

1424
01:14:50,949 --> 01:14:52,242
por todo el trabajo
que metieron.

1425
01:14:52,326 --> 01:14:55,120
Entonces, puedo entender lo que eso
Sería difícil para ti.

1426
01:14:55,204 --> 01:14:57,206
En realidad es muy
común para una madre

1427
01:14:57,289 --> 01:14:59,750
sentirse despreciado en casa.

1428
01:14:59,833 --> 01:15:02,628
Sí, y siento que
Estoy en casa todo el día con ella.

1429
01:15:02,711 --> 01:15:06,048
y estoy preparándole el almuerzo,
y estoy lavando su ropa,

1430
01:15:06,131 --> 01:15:07,633
y, ya sabes,
luego vuelve a casa,

1431
01:15:07,716 --> 01:15:10,427
y el solo quiere
dejarse caer frente al televisor,

1432
01:15:10,511 --> 01:15:14,932
y yo solo, solo
me hace sentir. [suspiros]

1433
01:15:15,015 --> 01:15:16,266
¿Te sientes solo?

1434
01:15:16,350 --> 01:15:17,392
Sí, solo.

1435
01:15:17,476 --> 01:15:20,062
Sabes, solo deseo
Tuve algo más de apoyo

1436
01:15:20,145 --> 01:15:22,064
en el frente interno, ¿sabes?

1437
01:15:22,147 --> 01:15:24,149
Entonces me estás diciendo
que amas a esta chica

1438
01:15:24,233 --> 01:15:25,234
¿Como si fuera tuya?

1439
01:15:25,317 --> 01:15:26,652
Bueno, ella es mía, hombre.

1440
01:15:26,735 --> 01:15:28,987
La amo porque es mía.

1441
01:15:29,071 --> 01:15:30,405
- Tú no eres su papá.

1442
01:15:30,489 --> 01:15:32,783
No eres ni la mitad
hombre que es su verdadero papá.

1443
01:15:32,866 --> 01:15:35,118
Yo soy el padre, mujer.

1444
01:15:35,202 --> 01:15:37,663
su verdadero papa
está en la audiencia!

1445
01:15:37,746 --> 01:15:39,039
[multitud jadeando]

1446
01:15:39,122 --> 01:15:40,332
¿Qué? [jadeos]

1447
01:15:40,415 --> 01:15:42,668
¿Estarías dispuesto a
hacerse una prueba de paternidad?

1448
01:15:42,751 --> 01:15:44,878
-¿Con quién hablas?
-Tú con la camiseta de hot dog,

1449
01:15:44,962 --> 01:15:46,505
¿Estarías dispuesto a
hacerse una prueba de paternidad?

1450
01:15:46,588 --> 01:15:48,090
¿Qué es eso?

1451
01:15:48,173 --> 01:15:50,551
Es un análisis de sangre para mostrar
que eres el padre.

1452
01:15:50,634 --> 01:15:51,760
Sí, puedo hacer eso.

1453
01:15:51,844 --> 01:15:53,428
Muy bien, y
¿Dónde está el otro hombre?

1454
01:15:53,512 --> 01:15:54,638
¿Diciendo ser el padre?

1455
01:15:54,721 --> 01:15:56,265
-Aquí mismo.
-[multitud jadea]

1456
01:15:56,348 --> 01:15:58,141
¿Estarías dispuesto?
hacer una prueba de paternidad?

1457
01:15:58,225 --> 01:15:59,601
Sí lo haría.

1458
01:15:59,685 --> 01:16:01,019
¡Pues baja!

1459
01:16:01,103 --> 01:16:04,356
[música de baile alegre]
[multitud aclamando]

1460
01:16:04,439 --> 01:16:07,025
Volveremos con el
resultados de esta prueba de paternidad

1461
01:16:07,109 --> 01:16:09,403
después de un mensaje rápido
de nuestros patrocinadores.

1462
01:16:10,571 --> 01:16:12,823
¡Guau!
¡Sí!

1463
01:16:12,906 --> 01:16:14,157
Muy bien, estamos fuera.

1464
01:16:14,241 --> 01:16:15,993
Estamos de vuelta en dos minutos.

1465
01:16:16,076 --> 01:16:17,202
Es emocionante.

1466
01:16:17,286 --> 01:16:19,371
¡Lo estamos matando, woo-hoo!

1467
01:16:19,454 --> 01:16:20,622
[gente charlando]

1468
01:16:20,706 --> 01:16:22,165
Sí, vamos,
Vamos, siéntate.

1469
01:16:23,041 --> 01:16:24,251
Raquel.

1470
01:16:24,334 --> 01:16:26,211
Volveré en un minuto.

1471
01:16:26,295 --> 01:16:28,172
¿Es Raquel Agosto?
¿volverás?

1472
01:16:28,255 --> 01:16:29,506
¿Qué estás haciendo?
hazte el idiota.

1473
01:16:29,590 --> 01:16:32,134
Sí. [risas]

1474
01:16:33,802 --> 01:16:36,305
Rachel, ¿estás bien?

1475
01:16:37,306 --> 01:16:38,891
No, no estoy bien.

1476
01:16:40,058 --> 01:16:41,435
Estamos de vuelta en 60 segundos.

1477
01:16:42,311 --> 01:16:43,645
Bueno.

1478
01:16:49,860 --> 01:16:53,030
[Multitud] Alden, Alden,
¡Alden, Alden, Alden!

1479
01:16:53,113 --> 01:16:54,448
[música de baile alegre]

1480
01:16:54,531 --> 01:16:57,451
Alden, Alden, Alden, Alden,
[multitud aclamando]

1481
01:16:57,534 --> 01:17:00,287
Alden, Alden, Alden, Alden,

1482
01:17:00,370 --> 01:17:01,914
¡Alden, Alden, Alden!

1483
01:17:03,373 --> 01:17:04,374
Y estamos de vuelta.

1484
01:17:04,458 --> 01:17:06,502
Ahora tenemos dos hombres que
afirma ser el padre

1485
01:17:06,585 --> 01:17:08,170
de esta joven aquí mismo.

1486
01:17:08,253 --> 01:17:11,048
Pero tengo en mi mano
los resultados de la prueba.

1487
01:17:12,007 --> 01:17:14,426
Hombre, ella no quiere
nada que ver contigo.

1488
01:17:14,510 --> 01:17:16,595
Ella no te conoce,
ella no te ama.

1489
01:17:16,678 --> 01:17:18,430
Te amo, papi.

1490
01:17:18,514 --> 01:17:19,515
[Multitud] Ah.

1491
01:17:21,642 --> 01:17:22,851
Ven aquí, cariño.

1492
01:17:22,935 --> 01:17:24,478
Oye, oye chico, toma tu
manos de mi hija.

1493
01:17:24,561 --> 01:17:25,812
Ni siquiera.

1494
01:17:25,896 --> 01:17:27,439
[hombres discutiendo]
Pelea, pelea, pelea, pelea,

1495
01:17:27,523 --> 01:17:29,399
pelear, pelear, pelear, pelear,

1496
01:17:29,483 --> 01:17:31,026
pelear, pelear, pelear, pelear,

1497
01:17:31,109 --> 01:17:32,194
-luchar, pelear, pelear, pelear,
-Señores, señores,

1498
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
-luchar, pelear, pelear...
-¡Caballeros!

1499
01:17:33,362 --> 01:17:36,365
-[Alden silba]
-¡Pelea, pelea, pelea!

1500
01:17:36,448 --> 01:17:38,825
tengo los resultados,
no necesitas pelear.

1501
01:17:38,909 --> 01:17:40,494
sabremos quién es
el verdadero padre es.

1502
01:17:41,411 --> 01:17:42,955
Alden.

1503
01:17:43,038 --> 01:17:44,414
Lo vas a hacer genial.

1504
01:17:44,498 --> 01:17:45,832
Lo dejo.

1505
01:17:45,916 --> 01:17:48,210
[música divertida y acelerada]

1506
01:17:48,293 --> 01:17:49,294
Raquel.

1507
01:17:50,629 --> 01:17:51,839
¿Qué está haciendo ella?

1508
01:17:51,922 --> 01:17:54,550
Bueno, supongo que eso es
lo que llamas dejar de fumar.

1509
01:17:54,633 --> 01:17:55,634
¡Raquel!

1510
01:18:01,014 --> 01:18:02,724
Rachel, si te vas ahora,

1511
01:18:02,808 --> 01:18:04,393
nunca trabajarás
en este pueblo otra vez,

1512
01:18:04,476 --> 01:18:06,645
¿me oyes?
Arruinarás tu vida.

1513
01:18:06,728 --> 01:18:07,729
Espero que no.

1514
01:18:08,897 --> 01:18:11,275
Ah, y estos son un
mucho mejor mirarte.

1515
01:18:23,996 --> 01:18:27,040
Entonces, ¿gané?

1516
01:18:27,958 --> 01:18:29,376
No puedo creer que hice eso.

1517
01:18:30,794 --> 01:18:31,962
Lo siento mucho.

1518
01:18:32,045 --> 01:18:33,046
-Te dejé sin trabajo.
-No, no lo estés,

1519
01:18:33,130 --> 01:18:34,715
Simplemente me gusta trabajar contigo.

1520
01:18:34,965 --> 01:18:36,466
¿Qué vamos a hacer?

1521
01:18:36,550 --> 01:18:37,676
[risas] No tengo idea.

1522
01:18:38,635 --> 01:18:40,262
¿alguna vez has
¿Has estado en Kentucky?

1523
01:18:40,345 --> 01:18:41,346
¿Qué?

1524
01:18:42,306 --> 01:18:44,057
creo que soy
ofreciéndote un trabajo.

1525
01:18:44,141 --> 01:18:45,726
Bueno creo que lo voy a tomar.

1526
01:18:45,809 --> 01:18:47,269
no puedo pagarte por
aunque un poco de tiempo.

1527
01:18:47,352 --> 01:18:49,229
Oh, es incluso mejor
¿Qué estaré haciendo?

1528
01:18:49,313 --> 01:18:51,106
-No sé. [risas]
-Bueno, suena perfecto.

1529
01:18:51,190 --> 01:18:52,900
-Te llamaré.
-Bueno.

1530
01:18:53,233 --> 01:18:55,777
[música esperanzadora]

1531
01:18:57,863 --> 01:18:58,864
Oh mi--

1532
01:19:00,532 --> 01:19:02,075
Ve a buscarlos.

1533
01:19:02,367 --> 01:19:05,495
[música melódica esperanzadora]

1534
01:19:06,538 --> 01:19:09,833
[rugido del motor del avión]

1535
01:19:37,861 --> 01:19:41,114
-¿Cuál es tu escena favorita?
-Me gusta la escena donde...

1536
01:19:41,573 --> 01:19:42,866
Bueno me gusta la primera escena.

1537
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
porque es un niño pequeño.

1538
01:19:44,826 --> 01:19:45,994
Eso es cierto.

1539
01:19:47,120 --> 01:19:49,706
Ah, aquí está...

1540
01:19:49,790 --> 01:19:51,291
Bueno hola ahora.

1541
01:19:51,375 --> 01:19:52,376
¡Raquel!

1542
01:19:53,252 --> 01:19:54,837
¡Vaya! [risas]

1543
01:19:55,045 --> 01:19:57,256
Sabía que volverías
Les dije que lo harías.

1544
01:19:57,339 --> 01:19:58,465
¿Lo hiciste?

1545
01:19:58,549 --> 01:19:59,550
¡Sí!

1546
01:19:59,925 --> 01:20:01,927
solo tienes que
conocer a mis mejores amigos.

1547
01:20:02,010 --> 01:20:03,595
Esta es la Dra. Rachel.

1548
01:20:03,679 --> 01:20:06,181
y el otro amigo
Te hablé de.

1549
01:20:06,265 --> 01:20:09,059
Déjame ver, es
tu nombre jenny?

1550
01:20:09,142 --> 01:20:10,519
¿Cómo lo supiste?

1551
01:20:10,602 --> 01:20:11,979
Suposición afortunada, supongo.

1552
01:20:12,062 --> 01:20:14,857
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerla Dra. Rachel.

1553
01:20:14,940 --> 01:20:17,860
Y este es mi otro
mejor amigo, McKenzie.

1554
01:20:17,985 --> 01:20:18,986
Hola.

1555
01:20:19,069 --> 01:20:20,696
he escuchado mucho
sobre usted, Dra. Rachel.

1556
01:20:20,779 --> 01:20:22,155
Encantado de conocerte.

1557
01:20:23,740 --> 01:20:25,367
¿Has visto a Mitchell?

1558
01:20:25,450 --> 01:20:28,161
Necesitas hablar con él.
Creo que está muy triste.

1559
01:20:29,121 --> 01:20:30,163
Él está por allí.

1560
01:20:34,835 --> 01:20:37,880
[música suave de piano]

1561
01:20:49,057 --> 01:20:50,184
¿Qué estás haciendo aquí?

1562
01:20:51,768 --> 01:20:52,769
Lo dejo.

1563
01:20:54,354 --> 01:20:56,773
simplemente me fui
el escenario y salir por la puerta.

1564
01:20:58,150 --> 01:20:59,193
¿Por qué hiciste eso?

1565
01:21:02,196 --> 01:21:04,198
creo que me di cuenta
que no fui yo.

1566
01:21:07,492 --> 01:21:08,869
¿Crees?

1567
01:21:08,952 --> 01:21:11,622
Lo sé, creo.

1568
01:21:12,122 --> 01:21:13,207
No sé.

1569
01:21:20,881 --> 01:21:21,882
Bueno,

1570
01:21:24,301 --> 01:21:25,594
Espero que lo resuelvas.

1571
01:21:31,475 --> 01:21:33,018
Um, doble grande.

1572
01:21:34,186 --> 01:21:35,646
¿Adónde vas?

1573
01:21:35,729 --> 01:21:37,189
Voy a dar un paseo.

1574
01:21:38,774 --> 01:21:39,983
¿Puedo ir contigo?

1575
01:21:40,067 --> 01:21:41,610
Si puedes seguir el ritmo.

1576
01:21:44,112 --> 01:21:47,241
[música melódica alegre]

1577
01:22:19,982 --> 01:22:21,233
Mitchell!

1578
01:22:24,862 --> 01:22:26,363
¿Podemos tomarnos un descanso?

1579
01:22:26,655 --> 01:22:27,656
No.

1580
01:22:45,382 --> 01:22:47,092
¿Podemos tomarnos un descanso?

1581
01:22:47,301 --> 01:22:48,302
No.

1582
01:22:52,556 --> 01:22:53,849
¿Vamos todos?
el camino a las cataratas?

1583
01:22:55,309 --> 01:22:57,311
Ahí es donde voy.

1584
01:23:06,987 --> 01:23:08,363
¡Mitchell, espera!

1585
01:23:08,697 --> 01:23:11,325
No actúes como
no me oyes.

1586
01:23:26,632 --> 01:23:28,383
¿Qué estás haciendo aquí?

1587
01:23:29,801 --> 01:23:32,262
No puedo hacer esto
¡Tercera vez, Raquel!

1588
01:23:32,346 --> 01:23:33,347
¡No puedo hacerlo!

1589
01:23:33,430 --> 01:23:34,890
Sé lo que quiero.

1590
01:23:34,973 --> 01:23:37,100
Quiero decir, desde entonces
yo era una niña

1591
01:23:37,184 --> 01:23:38,602
todo lo que quería hacer
fue ayudar a la gente,

1592
01:23:38,685 --> 01:23:41,230
y marcar la diferencia, ¿verdad?

1593
01:23:41,313 --> 01:23:44,149
Y entonces, de repente
Estoy trabajando en este programa de televisión,

1594
01:23:44,233 --> 01:23:45,943
y me convencí
yo mismo que era.

1595
01:23:46,026 --> 01:23:49,530
que en realidad estaba ayudando
la gente que vio mi programa.

1596
01:23:49,613 --> 01:23:51,490
[suspiros]

1597
01:23:51,573 --> 01:23:53,909
Ahora me doy cuenta de que
eso no es suficiente.

1598
01:23:55,869 --> 01:23:58,872
Me miré al espejo y
No me gustó lo que vi.

1599
01:23:58,956 --> 01:24:00,290
Y luego estás tú.

1600
01:24:00,374 --> 01:24:03,961
me subí al avión
y te extrañé.

1601
01:24:04,044 --> 01:24:05,170
Extrañé a mi amigo.

1602
01:24:07,464 --> 01:24:08,465
¿Tu amigo?

1603
01:24:11,218 --> 01:24:13,220
Sí, mi mejor amigo.

1604
01:24:15,764 --> 01:24:17,599
Y el único hombre
que alguna vez he amado.

1605
01:24:20,519 --> 01:24:22,312
Eres mi hogar, Mitchell.

1606
01:24:25,774 --> 01:24:28,735
Entonces estoy parado aquí en
mis tacones rotos,

1607
01:24:28,819 --> 01:24:31,238
mis pies embarrados, en un traje
Nunca me atraparían muerto,

1608
01:24:31,321 --> 01:24:34,116
Sólo te pido que me lleves de regreso.

1609
01:24:35,450 --> 01:24:36,451
Si hay alguna parte de--

1610
01:24:37,536 --> 01:24:40,831
[música melódica alegre]

1611
01:24:47,921 --> 01:24:49,214
Lo siento, ¿fuiste tú?
diciendo algo?

1612
01:24:55,012 --> 01:24:56,847
¿Te das cuenta?
¿Dónde estamos parados?

1613
01:24:58,557 --> 01:24:59,975
-Sí.
-[Raquel se ríe]

1614
01:25:00,267 --> 01:25:01,268
Sí, lo hago.

1615
01:25:03,103 --> 01:25:06,982
♪ Finalmente encontré mi hogar ♪

1616
01:25:07,065 --> 01:25:10,777
♪ No importa dónde estés ♪
♪ Ahí es donde yo ♪

1617
01:25:10,861 --> 01:25:14,865
♪ Finalmente encontré mi hogar ♪

1618
01:25:14,948 --> 01:25:17,034
♪ Dondequiera que estés ♪

1619
01:25:17,117 --> 01:25:22,080
♪ Ahí es donde pertenezco ♪

1620
01:25:27,127 --> 01:25:28,962
♪ Solo entre la multitud ♪

1621
01:25:29,046 --> 01:25:30,923
♪ Una cara entre muchas ♪

1622
01:25:31,006 --> 01:25:32,925
♪ Estoy atrapado en un hábito ♪

1623
01:25:33,008 --> 01:25:35,010
♪ Como llegaste aquí hoy ♪

1624
01:25:35,093 --> 01:25:36,929
♪ Al peso de mi corazón ♪

1625
01:25:37,012 --> 01:25:38,889
♪ Ciertamente se levanta ♪

1626
01:25:38,972 --> 01:25:40,974
♪ Por el recuerdo que creció ♪

1627
01:25:41,058 --> 01:25:44,937
♪ Ese día bajo la lluvia ♪

1628
01:25:45,020 --> 01:25:46,855
♪ Al niño que está dentro ♪

1629
01:25:46,939 --> 01:25:48,982
♪ Ella exploró esta realidad ♪

1630
01:25:49,066 --> 01:25:52,945
♪ Y viví para fingir ♪

1631
01:25:53,028 --> 01:25:56,990
♪ Finalmente encontré mi hogar ♪

1632
01:25:57,074 --> 01:26:00,827
♪ No importa dónde estés ♪
♪ Ahí es donde yo ♪

1633
01:26:00,911 --> 01:26:04,957
♪ Finalmente encontré mi hogar ♪

1634
01:26:05,040 --> 01:26:07,042
♪ Dondequiera que estés ♪

1635
01:26:07,125 --> 01:26:12,089
♪ Ahí es donde pertenezco ♪

1636
01:26:17,094 --> 01:26:18,554
♪ Problemas de amor ♪

1637
01:26:18,637 --> 01:26:20,681
♪ Con la distancia entre nosotros ♪

1638
01:26:20,764 --> 01:26:22,933
♪ Problemas de amor ♪

1639
01:26:35,237 --> 01:26:39,074
♪ Finalmente encontré mi hogar ♪

1640
01:26:39,157 --> 01:26:43,120
♪ No importa dónde estés ♪
♪ Ahí es donde yo ♪

1641
01:26:43,203 --> 01:26:46,874
♪ Finalmente encontré mi hogar ♪

1642
01:26:46,957 --> 01:26:51,128
♪ No importa dónde estés ♪
♪ Ahí es donde yo ♪

1643
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
♪ Finalmente encontré mi hogar ♪

1644
01:26:55,174 --> 01:26:59,011
♪ No importa dónde estés ♪
♪ Ahí es donde yo ♪

1645
01:26:59,094 --> 01:27:02,890
♪ Finalmente encontré mi hogar ♪

1646
01:27:02,973 --> 01:27:08,020
♪ No importa dónde estés ♪
♪ Ahí es donde pertenezco ♪